查看完整版本: Lacrimosa之忧郁女主唱Anne Nurmi专访

Lacrimosa之忧郁女主唱Anne Nurmi专访

<P align=right><FONT face="Times New Roman"></FONT><br>
<P><FONT face="Times New Roman">以下為Lacrimosa/Elodia專輯發行時期，女主唱Anne Nurmi的一次專訪，原文轉錄自Recycle Your Ears網站，經該站站長Nicolas同意後轉錄與翻譯。</FONT>
<P>[attach]4343[/attach]  <br>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: Lacrimosa</FONT>现在在德国与中部欧洲是个很有名的乐团，但对于大多数其它地区的人来说仍是相当陌生，你们希望改变这种情况吗？ <br><br>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>当然，我们绝对希望如此，因为我们希望能进入这些国家，在南美<FONT face="Times New Roman">Lacrimosa</FONT>相当有名，在一些国家像是墨西哥、阿根庭和巴西，他们觉得<FONT face="Times New Roman">Lacrimosa</FONT>是非常奇异的，唱德文是很奇特的，有趣的是他们真的很喜欢，而美国则当然是个相当困难的市场，我们也正在努力，我们尝试希望能在那慢慢地愈来愈有名，但这是没法保证的。 <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>你觉得你们有机会能在那演出吗？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>我们很愿意，但我想这可能代价太昂贵，不太值得，我们仍然在努力让<FONT face="Times New Roman">Lacrimosa</FONT>能在全世界更有名。<FONT face="Times New Roman">(</FONT>笑<FONT face="Times New Roman">) <br>
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>请问这张专辑当中妳最爱的歌是哪首？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>其实我最爱的歌时时都在变，看我的心情而定，我真的很喜欢我们的单曲<FONT face="Times New Roman">"Alleine zu zweit"</FONT>，不过最近我的心情有些<FONT face="Times New Roman">hardcore(?)</FONT>，所以我最爱<FONT face="Times New Roman">"Dich zu toten fiel mir schwer"</FONT>，你最爱的是哪首呢？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>大概是这首<FONT face="Times New Roman">...</FONT>大概是<FONT face="Times New Roman">"Half mich"</FONT>，现在专访播出时妳希望我们放哪首歌呢？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>第<FONT face="Times New Roman">6</FONT>首，<FONT face="Times New Roman">"Dich zu toten fiel mir schwer"</FONT>，杀你是困难的。 <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>那幺妳最近都听些什幺？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>什幺都听，我一直都很爱<FONT face="Times New Roman">David Bowie</FONT>、<FONT face="Times New Roman">Japan</FONT>、<FONT face="Times New Roman">Bauhaus</FONT>，所有那些<FONT face="Times New Roman">80</FONT>年代的歌德乐团，我也喜欢<FONT face="Times New Roman">Aerosmith</FONT>、<FONT face="Times New Roman">HIM</FONT>、<FONT face="Times New Roman">Pink Floyd</FONT>，真的是什幺都听，我从流行到<FONT face="Times New Roman">death metal</FONT>都听。 <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>回到<FONT face="Times New Roman">Lacrimosa</FONT>，妳能告诉我们谁是<FONT face="Times New Roman">Elodia</FONT>，还有这张专辑中的故事是什幺吗？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: "Elodia"</FONT>这个名字是取自希腊神话，她是一个命中注定悲剧收场的爱的半人半女神，这个人物特征从<FONT face="Times New Roman">&lt;Inferno&gt;</FONT>这张<FONT face="Times New Roman">CD</FONT>开始进入到<FONT face="Times New Roman">Lacrimosa</FONT>的世界，她是一个具有翅膀的女子，而她也完美地切合我们在这张专辑里所要讲的故事，这是一个关于两个彼此相爱，但随着一年年过去而逐渐忘记要维护这份关系，也忘记的要询问与倾听彼此需要，因而慢慢走向两个不同方向的一对男女这段关系的故事，在专辑的三个乐章里，我们述说了这段关系为何，它如何的发展，与如何的结束。 <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: Tilo Wolf</FONT>的歌词一向都是非常传记式的，这次的故事也是吗？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>这是关于我们所经历过的生活，不过不是我们本身，当我们写歌词时，我们是从一般日常生活、亲近的朋友，还有他们的生活点滴获得灵感，有些故事会存留在我们心中，我们在<FONT face="Times New Roman">Elodia</FONT>里所讲的故事曾经发生在我们一对朋友身上，很亲密的一对。有很多来自我们真实生活中的元素，以及我们从他们身上学到的东西。 <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>妳不觉得要对<FONT face="Times New Roman">Tilo Wolf</FONT>唱<FONT face="Times New Roman">"Dich zu toten fiel mir schwer"(</FONT>杀你是困难的<FONT face="Times New Roman">)</FONT>很困难吗？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>它的意思并不是杀某人，它指的是消灭感觉，当两个人一旦彼此分开了之后，他们开始在心理上和生理上要摆脱所有能够回想起对方的东西，以达到一个完全的分离，这才是我们所说如何地一点一点将所有各种的情感和记忆抹去。 <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>能否谈谈<FONT face="Times New Roman">Lacrimosa</FONT>歌曲的创作过程？<FONT face="Times New Roman">Tilo Wolf</FONT>包办所有的事吗？妳参与的程度是多少？其它的乐手有什幺想说的吗？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>基本上，这过程就是，我们<FONT face="Times New Roman">(</FONT>俩<FONT face="Times New Roman">)</FONT>写出歌词，然后我们搜集它们，当灵感来的时候，大多在晚上，我们检验它们，然后我们其中之一就为某首歌出些点子，接着就开始做它，我们弹钢琴或键盘，并储存在计算机里，并不是有很多歌都是我们一同开始做的，其它时候<FONT face="Times New Roman">Tilo</FONT>则一个人做所有的事，至于我的歌词，我开始做这些歌，<FONT face="Times New Roman">Tilo</FONT>也会帮助我，我以前没有在一个乐团中做过歌，所以我并不是那幺熟悉地用计算机来做编曲，我们把所有东西存在磁盘后就会去录音室，然后一点一点的，我们将计算机中的乐器部份换成真实的乐器，不过乐手们则已经有完成好的谱给他们。 <br>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>他们都没有创作吗？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">They don't create anything? <br>
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>对，没有。 <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>妳觉得妳在舞台上和这些现场乐手合作会对你们的录音室歌曲有所影响吗？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>不会，确实是没多大关系，我们在要开始录专辑之前我们就已经先有个确定的想法了，现场的效果也是整个概念的一个部份，我们对于新的<FONT face="Times New Roman">CD</FONT>该听起来如何都已经有个清楚的影像了，我想这是来自于我们所听的东西，和当我们在做这些歌的时刻，我们所喜欢的音乐型态，我不认为现场的状况会和这些有任何关系，我们选择了歌曲中大多数的声音，还有它们该如何被演奏。 <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>前阵子<FONT face="Times New Roman">Tilo Wolf</FONT>也和另一个团<FONT face="Times New Roman">Kreator</FONT>合作过了，妳也有想和其它团合作或做其它<FONT face="Times New Roman">project</FONT>吗？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>很不幸的，我们的时间并不多，会和<FONT face="Times New Roman">Kreator</FONT>合作纯属意外。<FONT face="Times New Roman">Tilo</FONT>也曾为<FONT face="Times New Roman">Dreams of Sanity</FONT>当过<FONT face="Times New Roman">guest</FONT>主唱，那是件很特别的事，他们主唱是<FONT face="Times New Roman">Lacrimosa</FONT>的好朋友，他喜欢我们的音乐，尤其是<FONT face="Times New Roman">Tilo</FONT>的歌声，所以他邀请<FONT face="Times New Roman">Tilo</FONT>合唱，希望可以结合成为二重唱，<FONT face="Times New Roman">Tilo</FONT>和他真的都相当了解彼此的能力，所以<FONT face="Times New Roman">Tilo</FONT>很愿意去做。如果真的有什幺特别的事，我们都不排斥，但我们不会去寻找当<FONT face="Times New Roman">guest</FONT>的机会。 <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>那幺妳有兴趣做自己的<FONT face="Times New Roman">project</FONT>吗？ <br>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>目前不会，我还没这样的需要。 <br>
<P>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT>
<P><br>翻译：<FONT size=2>Arcade</FONT></P>
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2006-9-22 23:46:30编辑过][/color][/align]

<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>我想给妳一些字，请妳告诉我当妳听到它们时，妳所联想到的第一件事是什幺。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: Lacrimosa</FONT>？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>流下的眼泪。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>浪漫主义？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>美丽的衣服。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>黑与白？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>我的世界。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>歌德？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>忧郁的音乐。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>音乐？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>生命。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>宗教信仰？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>我生活的一大部份。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: Tilo Wolf</FONT>？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>爱。<FONT face="Times New Roman">(</FONT>笑<FONT face="Times New Roman">)<p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>芬兰？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>我最亲密的朋友和我父母居住的地方。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>瑞士？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>家。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>妳是如何学习唱歌的？<FONT face="Times New Roman">Tilo</FONT>是妳的老师吗？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>或多或少，除此之外，我以前曾在一个教堂唱诗班唱过一年半的时间。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>妳对同时用英文和用德文演唱有什幺感想？两者是很不同的吗？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>对我来说是非常不同的，我从<FONT face="Times New Roman">9</FONT>岁时就开始在学校学习与说英文，至于德文，我到现在也已经练了<FONT face="Times New Roman">4</FONT>到<FONT face="Times New Roman">5</FONT>年，所以唱德文对我来说还是有点复杂。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>妳会想唱芬兰文吗？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>如果我有创作芬兰文歌词的灵感时，我很愿意，但目前为止，我还没有，我不知道为什幺，它就是没法激发我，它是一种相当刺耳的语言。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: Lacrimosa</FONT>在芬兰有名吗？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>不太有名，我们换了新的发行商后，最近以来在芬兰的名气有稍稍打开，但还是很小。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>妳觉得<FONT face="Times New Roman">Sanguis &amp; Cinis</FONT>这支团如何？他们听来蛮像<FONT face="Times New Roman">Lacrimosa</FONT>的。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>他们听来的确很像，但我觉得<FONT face="Times New Roman">...</FONT>我不会解释，他们的音乐似乎缺少了灵魂，我觉得没有感情。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>所以妳不会觉得他们是在模仿<FONT face="Times New Roman">Lacrimosa</FONT>？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>不会！我们曾和他们聊过，他们或多或少有受到<FONT face="Times New Roman">Lacrimosa</FONT>的影响，不过他们有他们自己的路，因此<FONT face="Times New Roman">...</FONT>实际上我们是两个不同的乐团，所以没什幺问题<FONT face="Times New Roman">...<p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>在最近的专访当中，妳最常被问的问题是什幺？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>基本上都是关于我们如何还有为什幺会和伦敦交响乐团合作，有些访问人还认为我们这幺做是因为商业理由，真可耻。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>最后可否用芬兰文说几句话？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: (</FONT>一些芬兰话<FONT face="Times New Roman">)<p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>意思是什幺？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>记住，希望应该要胜过任何的困难，人类无法看到街角后的东西，我们不可能知道明天会有什幺样的方法可以解决我们的问题，我们要有耐心去等待。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>在一个严重宿醉之后的早晨该怎幺办？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>你需要的是<FONT face="Times New Roman">Alka-Setzer</FONT>，事实上你应该在睡前就先吃，保证你早上起来不会有宿醉。<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">Q: </FONT>有效吗？<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman">A: </FONT>很有效！<FONT face="Times New Roman">(</FONT>笑<FONT face="Times New Roman">)<p></p></FONT></P>

:)

好的，好的。。。。顶

满有感觉的，看了好几遍

<P>理解more...</P>

................................

.....................这个不是很早了吗?
而且...好象我也发过在中文网上呢
本人很喜欢这篇采访哦[em41]

Q: Tilo Wolf？
A: 爱。(笑)[em20]

Q: Tilo Wolf？
A: 孩子他爹。(笑)
T:.....

[em11]

冷啊～～～～～～～冷

虽说是刚接触,但我发现我喜欢上lacrimosa了