Metalinmind 2007-11-24 18:02
Arch Enemy歌词试译之五：2003 - Anthems of Rebellion（起义颂歌）
原计划7张都译完一起发
但本来就翻译得不怎么靠谱
砖头还是早点扔吧
其他专辑会陆续贴出
Arch Enemy - 2003 - Anthems of Rebellion（起义颂歌）
1. Tear Down The Walls（推倒围墙） 00:32
2. Silent Wars（冷战） 04:15
This is killing us 我们总在自相残杀
Fighting the truth a losing battle 进行着注定失败的战斗
We believe in nothing 我们没有信仰可言
Just hatred for each other 只顾着彼此憎恨
Tragic sinister serenade 悲惨而不祥的小夜曲
Twisted melody shatters reality 扭曲的旋律粉碎着真相
Dying hopes for a better day 我们没有指望地祝愿明天会更好
Fragile dreams that break away 脆弱的梦想往往破灭
No more, no more 够了 够了
This pain must end 必须终结这痛苦
We have chosen to suffer 我们命该忍受
Believe in nothing but... 没有信仰 但……
Hatred is a vicious circle 仇恨是个恶性循环
Betrayal is at hand 出卖信手拈来
Paralysed souls bleeding 麻痹的灵魂流着血
Begging for salvation 企求着救世主
Deeper and deeper the wounds we cut 我们的伤口越来越深
The truth burning our flesh 现实残酷地燃烧我们的血肉
Silent war to set us free 冷战以求免受
Stigmata of a tragedy 一个耻辱的悲剧
No more, no more 够了 够了
This pain must end 必须终结这痛苦
We have chosen to suffer 我们命该忍受
Feeling nothing but hate 只有仇恨
It's eating us up from the inside 它吞噬着我们的灵魂和躯体
Taking our feelings away 夺走了我们的知觉
3. We Will Rise（我们要崛起） 04:07
Tear down the walls 推倒围墙
Wake up the world 唤醒整个世界
Ignorance is not bliss 愚昧无法通向极乐
So fed up with second best 于是厌倦了退求其次
Our time is here and now 我们必须在此刻登场
I am the enemy 我是（愚昧的）敌人
I am the antidote 我是矫正的良药
Watch me closely 仔细地看着我
I will stand up - now 现在我要站出来
We will rise 我们要崛起
Rise above 超然物外
Stereotype Fools 陈腐顽固的白痴们
Playing the game 玩着游戏
Nothing unique 毫无意义（的游戏）
They all look the same 他们共同关注着
In this sea of mediocrity 这片平凡的大海
I can be anything 我可以幻化成任何事物
Anything I want to be 只要是我想要的
We will rise 我们要崛起
4. Dead Eyes See No Future（鼠目寸光） 04:14
Giving our blood 给我们鲜血
To the doomsday machine 用以开启末日机器
Fighting for ravaged land 为这片遭受蹂躏的陆地而战斗
A worthless gain 这注定毫无收获
Marching on a dead end road 因为我们在绝路上行进
A violent new disorder 一个狂暴的新的骚乱突如其来
Feeding off mistrust 只能猜忌中赖以为生
Forgot what we were fighting for 忘记了我们正为何而战
A worthless aim 因为一个没有意义的目标
A victory stinking of despair 一个糟糕得绝望的胜利
Dead eyes 鼠目
See no future 寸光
Falling from grace 在堕落之中
We are coming home 我们回家了
Battalions of hate 仇恨之师
Seeking shelter in hell 在地狱寻找避难所
Bloodstained memories 记忆里满是血迹
Will we ever be forgiven 我们永远得不到饶恕
Our twisted fate 我们已被扭曲的命运
Time will tell 时间会给出答案
5. Instinct（本能） 03:37
The more I see - the less I believe 一次次的目睹 我的信仰日渐脆弱
The more I hear - the less I care 一次次的尔闻 我无所在乎
This world we've created, has left me cold 我们亲手创造的世界 只让我感到寒意
This world is sedated, dying in it's sleep 世界如此安静 它在沉睡中死去
I feel nothing 我失去知觉
Seen it written on a thousand faces 它就书写在众生的脸上
The simple truth we fear 我们害怕面对最基本的真理
Seen it happen in a thousand places 它就闪现在众生的脸上
Instinct brought us here 本能带我们来在这地步
The more I see - the less I believe 一次次的目睹 我的信仰日渐脆弱
The more I hear - the less I care 一次次的尔闻 我无所在乎
We used to be the chosen ones
Second to none
Look at what we've become 看看我们成了什么样子！
A pathetic excuse for living 为了生计的可怜虫
I feel nothing 我失去知觉
I can feel nothing 我什么都感觉不到
Nothing at all 所有的一切
Except for the pain 只剩下痛苦
That hits me again 它又一次击打着我
6. Leader of the Rats（鼠王[卑劣者的领袖]） 04:21
Crawling in the slime 在污泥里爬行
Dirt infested minds 满脑子的垃圾污垢
Always second best, leader of the rats 不管怎样 它是群鼠之王
Spreading their disease 传播着病害
Hiding behind trivial cyncism 举着无用的（犬儒主义？）挡箭牌
Venomous tongues spitting forth lies 分泌着毒液的舌头吐出来的都是谎言
So quick to criticize the life of others 儿戏般地非难着别人的生活
Who are you to judge us 你有什么资格评判我们？
On a higher plain 更高的层面上
Our art lives on forever 我们的艺术永存
You are the scum beneath us 你只不过是远远低于我们的渣滓
Fighting your pathetic battle 你还是继续你那没什么指望的战斗吧
Anonymous animosity 暗地里的仇视
Dirt infested minds 满脑子的垃圾污垢
You hide behind trivial cynicism 举着无用的（犬儒主义？）挡箭牌
Venomous tongues spitting forth lies 分泌着毒液的舌头吐出来的都是谎言
So quick to criticize the life of others 儿戏般地非难着别人的生活
Who are you to judge us 你有什么资格评判我们？
Laughing right into your face
As we watch your infantile behaviour 当我们看着你孩子般幼稚的行为
Love us or hate us - we don't care 你对我们是爱是恨——我们不在乎
We never aimed to please you 我们从没指望求着你什么
Anonymous animosity 暗地里的仇视
Dirt infested minds 满脑子的垃圾污垢
Anonymous animosity 暗地里的仇视
Spreading their disease 传播着病害
Always second best 不管怎样
Leader Of The Rats 它是群鼠之王
Spreading their disease 传播着病害
7. Exist to Exit（弥留之际） 05:22
Living in the shadows 在阴影里活着
Crawling in the dark 在黑暗中匍匐
Another face - you will never see 另种景象 你永远看不到
Another voice - you will never hear 另种声音 你永远听不到
Erase my mortal shell 剥掉我难免一死的驱壳
To feed my dying soul 拯救我濒死的灵魂吧
Morbid glory shines on me 病怏怏的光照着我
I will leave my mark 我快离开这个世界
You will know 你会知道
When I go 我离开时
You will see 你会看到
Exist to exit 弥留之际
Suicide - Escape oblivion 自杀——逃避 忘却
Kiss the blade of sharp, cold steel 亲吻那冰冷锐利的刀锋
The perfect day for my final exit 我要一个完美的日子去死
Hold your breath when I die 我死之时你要屏住呼吸
Art, action, reincarnation 艺术 行为 再生
Evolution through ritual death 通过这个死亡的仪式来进化
Reborn as an infamous legend 以一个罪大恶极的传奇来重生
Forever immortal, post-mortem fame 永垂不朽 遗臭万年
8. Marching on a Dead End Road（视死如归之行军） 01:17
9. Despicable Heroes（卑鄙的英雄） 02:12
I spit in your face, preachers and leaders 我要唾你脸上 传教士和（宗教）领袖们
Spewing false dogma to their believers 把虚伪的教条呕吐在他们的信徒身上
A nation of wolves haunting the sheep 狼的世界里的规则就是吃羊
Their fangs in your flesh 他们的利齿刺入你的血肉
So painful and deep 刺得那么疼 那么深
Despise your heroes 鄙视你们心目中的英雄
Living a lie 满口谎言
Despicable heroes 卑鄙的英雄
Fooling the blind 愚弄着愚昧的人们
(Open your mind) （你们快醒醒吧）
Puppets on strings, face on the ground 俯首玩偶被栓在绳子上
Nothing more than a shallow farce 这简直就是个滑稽愚蠢的闹剧
Consume the young, thoughtless ones 毒害年轻人 人人变得没有思想
Eat their brain, leave them blind 蚕食他们的头脑 让他们变成不明是非的瞎子
And then destroy 直至将他们彻底毁灭
I spit in the face of your preachers and leaders 我唾弃在你们的传教士和（宗教）领袖们的脸上
Spewing false dogma to their believers 把虚伪的教条呕吐在他们的信徒身上
A nation of fools, nothing but sheep 白痴的国度里只有被宰吃的绵羊
Their fangs in your flesh, so painful and deep. 他们的利齿刺入你的血肉 刺得那么疼 那么深
10. End of the Line（终点站） 03:36
Welcome to the circus 欢迎来到马戏团
Leave your brain outside 抛开一切心事
Sit back - relax 靠坐下来——放轻松
As we feed you lies 我们给你谎言
Spoon fed stimulation 羹匙里盛来刺激
Glittering fashion fascination 闪亮的样式充满着魅力
You are lost in the game 游戏里你输了
Media corruption 媒体堕落腐化
You'll be amused 你会很开心
By the things we do to you 因为我们对你所做的
But in the bitter end 但是在苦涩的的结局
The clown is you 小丑是你
End of the line 收场时
You sold your soul 你出卖了你的灵魂
For a better life 为了活得更好
You are better off dead 你最好是死
You had one life 你活了一生
You had one shot 奋力一搏
You blew it 就像花开一季
And you knew it 你是过来人了
The rot sets in 倒霉的事情不断发生
No self control 无人能自拔
At the end of the line 游戏收场的时候
You play the fool 你仍在犯傻
11. Dehumanization（灭绝人性） 04:15
This is the age of dehumanization 这是个灭绝人性的年代
Perverted creation 邪恶丛生
Damned, misled children 真TM该死 误人子弟
You never stood a chance 你永远没有机会
Resurrection a dead messiah 复活一个已死的救世主
For a paralysed race 于瘫痪的世道
Damned, misled children 真TM该死 误人子弟
You never stood a chance 你永远没有机会
Infected （伤口）被感染
Neglected 被忽视
The new breed of a generation to come 新生的一代即将来临
Rejected 被拒绝
Illfated 牧人睡，豺狼肥（Ill herd makes fat wolves.）
The new breed - a generation to kill 新生的-又将被残杀的一代
Sowing the seed of suffering 播下苦难的种子
Upon these fertile hearts 在这些肥沃的心脏
Damned, misled children 真TM该死 误人子弟
You never stood a chance 你永远没有机会
Chosen to be slaughtered 濒临屠杀
By the masters of manipulation 在主宰者的控制下
Damned, misled children 真TM该死 误人子弟
You never stood a chance 你永远没有机会
Infected （伤口）被感染
Neglected 被忽视
The new breed of a generation to come 新生的一代即将来临
Rejected 被拒绝
Illfated 牧人睡，豺狼肥（Ill herd makes fat wolves.）
The new breed 新生的
Parasites 寄生虫
A generation to kill 又将被残杀的一代
12. Anthem（颂歌） 00:57
13. Saints and Sinners（圣徒与罪人） 04:41
Born with eyes 生来有眼
But they are not to see 但他们闭目无视
Living on your knees 在你膝下求生
Choking on your spiritual agony 生不如死的痛苦阻塞着你的心灵
Follow the traces of blood 循着血迹
Throughout the past centuries 穿越过往的世纪
You choose not to see 你浑浑噩噩什么也不想
Bow down and worship me at the altar of shame 就在蒙辱的圣坛前向我鞠躬并崇拜我
You strive for perfection 你力争完美
But you don't have the tools 但你没有正确的方法
Human weakness embodied 人类弱点一览无余
Fodder for fools 白痴吃的饲料
Feeding the fear of life itself 养育着他们惶恐的一生
Over and over again 一再地
And choose not to see 浑浑噩噩
Bow down and worship me at the altar of shame 就在蒙辱的圣坛前向我鞠躬并崇拜我
So you're the saint and I'm the sinner? 所以 你就是圣徒 而我是罪人？
You will never understand 你永远也不会明白
You're the saint and I'm the sinner 你是圣徒 我是罪人
No - you will never understand 是的 你永远也不会明白
Born with eyes 生来有眼
But they are not to see 但他们闭目无视
Living on your knees 在你膝下求生
Choking on your spiritual agony 生不如死的痛苦阻塞着你的心灵
Follow the traces of blood 循着血迹
Throughout the past centuries 穿越过往的世纪
You choose not to see 你浑浑噩噩什么也不想
Bow down and worship me at the altar of shame 就在蒙辱的圣坛前向我鞠躬并崇拜我
[[i] 本帖最后由 Metalinmind 于 2007-12-3 19:33 编辑 [/i]]
Metalinmind 2007-11-24 19:38
补丁1:
5. Instinct（本能） 03:37
... ...
We used to be the chosen ones 我们曾是天之骄子
Second to none 无可替代
金属之子HIHICD 2007-11-25 00:18
这下能更进一步了解Arch Enemy了[em15] [em15] [em15]
nikepan 2007-11-25 15:12
英文程度不錯喔 希望可以早日見到其他專輯全部的歌詞翻譯 或是將全部黑死金屬都翻譯一下吧 keep on rocking
Metalinmind 2007-11-25 18:11
我英文其实很差 几乎每行都要查字典 单词水平几乎退化到初中
希望大家能踊跃发言 一起把AE的歌词改好
翻译过程中 我深深体味到宗教和北欧文化的神秘和陌生感
明白一个词的意思很容易 但很多看起来很简单的短语理解起来很困难
只能依靠主观猜测
水平不够 勉强翻译 的确很累 但心甘情愿 也能体会到快乐
剩下专辑近期会一一翻译 并每张一贴
如果是大氛围翻译金属专辑 我的能力水平和精力肯定无法胜任
希望有越来越多的爱好者加入进来
zuixuanlianren 2008-2-13 21:37
tinge zui xihuan de jiushi kan ge ci ~~~
Metalinmind 2008-2-17 16:26
最近在慢慢补习英文 希望能有点成效
