Metalinmind 2007-11-26 17:19
Arch Enemy歌词试译之七：2007 - Rise Of The Tyrant（暴君之虐）
Arch Enemy - 2007 - Rise Of The Tyrant（暴君之虐）
1. Blood on Your Hands（恶贯满盈） 04:41
You were born your brother's keeper 你生来该照顾你的兄弟
Why can I see blood on your hands? 但为何我看见你双手粘满鲜血？
You became your brother's slayer 你成了谋害兄弟的凶手
Embrace again in death 再一次拥抱死亡
At the end of all this hatred lies even deeper hate 最终只能演变成不可原谅的仇恨
Their darkness has defeated you - 他们复仇的力量击败了你——
Your lifetime running backwards 你的余生在逃亡里度过
Chorus: （合）
Remember - Sins of our fathers 记住——我们父辈的罪恶
A requiem - for the countless dead 一曲挽歌——谨以祭奠生灵涂炭
Blood is on your hands - the wages of sin 你双手粘满鲜血——罪恶的肇始者
Future's eyes closing now 未来无从预知
Soul eclipse taking place 灵魂已被侵蚀蒙蔽
Laments rise - tears of the dead 悲伤不可遏止——为死亡而垂泪
From the other side of the grave 在坟墓的那边传来
You were born your brother's keeper 你生来该照顾你的兄弟
Why can I see blood on your hands? 但为何我看见你双手粘满鲜血？
Their darkness has defeated you 他们复仇的力量击败了你
Your lifetime running backwards 你的余生在逃亡里度过
2. The Last Enemy（最后的敌人） 04:15
Fearless on my final quest 面对生死的审判我毫无畏惧
Find truth beyond the flesh 因为我已看透生死
Fleeting past my dreams of unfulfilled desire 脑海里闪过那些我再也无从实现的欲望
My strength unwavering 我的力量不可动摇
My journey just beginning 我的旅程正有一个新的开始
A desperate race through the corridors of hell 一个亡命徒穿越地狱的走廊
Chaos emerges - Surrender I will not 混沌已开始——我不会屈服
The last enemy is falling 最后的敌人正在倒下
Here I am - To conquer death itself 我来了——我要征服死亡
The last enemy is falling 最后的敌人正在倒下
Here I stand - To conquer death itself 我站在这里——我要征服死亡
Funeral silence beneath the burning cross 燃烧的路口下是安静的0葬礼
My immortal soul sleeps with the wolves tonight 夜晚 我不死的灵魂与狼共眠
Skin and bones that rot my blood runs dry 我的血肉腐烂得只剩枯骨
See me die to rise with the gods again 看我死去后与上帝一同复活
Defy...Decay 挑衅...腐烂
Arise again 重生
Chaos emerges 混沌已开始
Surrender I will not 我不会屈服
3. I Will Live Again（我会重生） 03:32
I don't know 天晓得
I cannot see 我什么也看不见
Who we are now 现在我们是谁
How we used to be 我们过去怎样
Is it you? 是你吗
Or is it me? 还是我
Look in the mirror 看看镜子
We are a fading memory 我们的记忆日渐模糊
Where are we? 我们在哪儿
We got lost 我们迷路了
In the cold 迷失在冰冷中
I will live again you'll see - Tomorrow's not scaring me 你会见证我重生——明天不会吓倒我
Far away from yesterday - Just take this pain away 永远告别旧日——屏弃一切痛苦
Fatal chaos 命中注定的混沌
Hurtful lies 让人伤透的谎言
A broken dream 一个破碎的梦想
Is all we left behind 这就是我们的下场
Is it you? 是你吗
Or is it me? 还是我
Look in the mirror 看看镜子
Just a fading memory 我们的记忆日渐模糊
4. In This Shallow Grave（阴暗的浅滩中） 04:54
Who is your god - Is he not mine? 谁是你的上帝——他不是我的？
Who is your devil - are we the same? 谁是你的魔鬼——我们有的都一样？
What makes you worse 是什么让你变得更糟
What makes me better 是什么让我变得更好
Never to trust again - How long have I got? 再也不要相信了——我这样子多久了？
In this darkened maze 在这个越发阴暗的迷宫里
They keep me awake - They scream at night 他们要我清醒着——他们在夜晚凄厉地尖叫
Screams at night 在夜晚凄厉地尖叫
Who is your master 谁是你的主人
In this shallow grave 在这阴暗的浅滩中
Born to die for a lie 生来就为了生活在谎言里
I have no soul - I have no pride 我没有灵魂——我感觉不到自豪
Genocide 种族灭绝
Where is justice in this hell? 地狱里在哪能找到公平
Where is liberty - I paid the price 在哪能找到自由——我愿换取
My life blood runs dry 我的生命的鲜血已在奔劳里流干
Slowly drained from me 一点点地从我身体里流走
Screams at night 在夜晚凄厉地尖叫
...Alone in this shallow grave I die... 在这阴暗的浅滩中 我孤独地死去
5. Revolution Begins（革命了） 04:11
Since the day that you were born the wheels are in motion 自从你诞生 （历史的）车轮便开始转动
Turning ever faster - Play your part in the big machine 你被拼装在这巨大的机器上没有选择地向前加速运动
The stage is set, the road is chosen 舞台已经搭好 没有回头路
You fate preordained 你认命了
We are watching you - every step of the way 我们观察着你——路上的每一步
Never too late to stand your ground - Revolution begins 无论你境况如何 永远都为时不晚——革命了
In you - In me - Revolution! 你——我——革命
Once lost - Lost in their game 曾经迷失——他们迷失在游戏里
Mental chains breaking now 现在快粉碎精神的枷锁
Set yourself free 解放自己
Who are they to tell you what to do? 是谁在对你指手画脚？
The stage is not set, the road is not chosen 要搭建新的舞台 要选择新的道路
Your fate not preordained 你不要屈服于所谓宿命
They are losing control - every step of the way 他们正在失控——举步维艰
This is revolution! 这就是革命
6. Rise of the Tyrant（暴君之虐） 04:33
The end is near. 要结局了
Panic is closing in. 恐慌愈加
Sick with fear they run 他们忧恐交加地逃遁
Watch freedom fall. 眼见自由不再
What have we become? 我们将如何？
Cannot fodder 不能坐以待毙
Reign of terror. 恐怖统治
Enslave the nations ?devastation! 要征服世界？那只有毁灭！
This is war ?pull the trigger. 是战争？扣动扳机
One nation under their control 国家在他们的控制下
Rise ?the Tyrants rise! 反抗？暴君已当政！
The enemy inside ?the tyrants rise 内奸？暴君已当政
The end is here ?feel it closing in 就这样完了吗？可以想见
Blood runs red 血流成河
Watch in horror ?our lives destroyed 目睹惨剧？我们的生命被摧毁了
We failed 我们完了
The final holocaust 最后的大屠杀
Enslave the nations ?annihilation! 要征服世界？灭绝！
This is war ?pull the trigger. 是战争？扣动扳机
One nation under their control 国家在他们的控制下
War, pain, suffering 战争 疼痛 痛苦
The price we pay to stay alive 是我们争取生存的代价
Blood, fire, death 鲜血 战火 死亡
His Glory come, his kingdom rise 赢得荣誉 新的王国诞生
This world will burn 世界将新生
7. The Day You Died（你死的这天） 04:52
A precious child with an innocent mind 一个可爱而灵魂纯净的孩子
Born to suffer, in this life or for another 生生世世为受难而生
So hopeless and relentless falls this remorseless day 绝望和残酷在这个无情日子里降临在
The dark remains of a violent world 这个狂暴着堕入黑暗的世界
The day you died my tears ran dry 你死的这天 我眼泪流干
I feel you, I hear you echo in my soul 我能感觉到 我的灵魂里飘荡着你的回声
I failed you, I miss you so 我失去并怀念着你
The day you died echoes in my soul 你死的这天 我的灵魂里飘荡着你的回声
The world on fire turned its back on us 世界在燃烧 （厄运）轮回到我们头上
A lost horizon left behind 地平线也在消失
So hopeless and relentless falls this remorseless day 绝望和残酷在这个无情日子里降临在
The dark reality of a hostile world 这个充满敌意 已经堕入了黑暗的世界
8. Intermezzo Liberte（解放间奏曲） 02:51
9. Night Falls Fast（黑夜快速降临） 03:18
This earth speakes of darkness 黑暗笼罩着大地
To come in the blood of man 流淌人类的鲜血
The air breathing poison 空气中满是毒素
All water running black 满世界都是黑水
Until the sun rises and sets on death 直到太阳升起 拉开死亡帷幕
The sky burns red like sheer hate 燃烧的天空充满仇恨
The light in our eyes will fade 我们眼中的光芒会黯淡下去
To join the darkness of our souls 我们的灵魂堕入黑暗
The earth is losing its light 大地失去了它的光彩
Night falls fast 黑夜快速降临
Watch the dying sun 看着陨落的太阳
We are lost 我们完了
No angel dares to land 天使不会降临
In this hell of mankind making 在这人类亲手造就的地狱
Buried all beauty in our foulness 美好的东西都被我们卑鄙的焚毁了
Nature begins to shine its fury 自然开始显露它的愤怒
Until the sun rises and sets on death 直到太阳升起 拉开死亡帷幕
The sky burns red like sheer hate 燃烧的天空充满仇恨
Night falls upon mankind 暗夜降临到人类头上
Pray for the dead 向死神祈求吧
The sky burns red 燃烧的天空
Like sheer hate 充满仇恨
10. The Great Darkness（无边黑暗） 04:46
A greater darkness, my mind possesed 无边的黑暗 充斥着我的心神
Disillusioned numb emptiness 幻灭 麻木 空虚
(No hope) I feel a paralyzing fear （绝望）我感到恐惧 几近麻痹
(No salvation) Taking control （没人救济）任由摆布
their coldness hurt me beyond belief 他们的冷酷难以置信地伤害了我
DOMINUS BEO SPIRITUS
Will I burn? 我能毁灭（以求重生）？
Will I be free? 我能得到自由吗？
The great darkness consumed my soul 无边的黑暗侵蚀了我的灵魂
DIABOLUS LIBERO SPIRITUS
Blind my eyes, I hate the light 我弄瞎眼睛 我憎恨阳光
Despair, frustration, regret 绝望 挫折 悔恨
Fighting ?fighting for what? 奋争？为了什么？
Lies, your lies ?I feel dead inside 谎言 你的谎言？我心已死
My pain is all I leave behind 我只剩下痛苦
A shadow ?the only light I followed 幽灵（影子）？我唯一的希望
Transparent I am ?like a ghost 我是透明的的？就像魔鬼
A far cry from whom I wanted to be 先我一步的人传来一声长长的叫喊
I never found my place, my place nor peace 我永无立足之地 不得安宁
11. Vultures（贪得无厌者） 06:35
Breathing life into these mares where enemies turn into flesh 将生命力注入母马们 那里敌人都变成肉酱
This is the abyss I fear the most ?I feel their eyes staring at me 这是我最惧怕的深渊？我感觉他们的眼睛紧盯着我
Waiting with carnivorous patience, their memory timeless 像食肉动物那样忍耐地等待着 他们很是执着
For all they know i must succumb sometime... 他们知道我早晚要屈服
A solemn cry rises to the sky as heavy wings blacken out 沉重的翅膀遮天闭日 凝重的呼叫仰天而起
The morning sun with infinite darkness. Am I dreaming or am I dead? 朝阳淹没在无尽的黑暗里 我在梦中还是已经死去
In search for my heart ?lost in this hell 他们要我的心？迷失在这地狱里
The vultures are soaring above ?tearing me apart 贪得无厌者在空中翱翔？将我撕裂
Screaming voices in my head. A sudden pain then deadly silence 尖厉的声音在我脑中响起 阵痛后一片死寂
Devouring the remains of my heart ?I can feel it dying 吞食我残存的心脏？我能感觉它死了
Picking at the bones of my soul 蚕食着我灵魂的骨骼
Left me dead inside 让我失魂而亡
The more I gave the more they took 他们索求无度
Left me dead inside 让我失魂而亡
落低 2007-11-27 02:14
沙发~~
最喜欢The Day You Died~
还有间奏`~
大家支持下老哥类~[em41]
金属之子HIHICD 2007-11-30 15:07
鼓励一下[em11] [em11] [em11]
