Metalinmind 2007-11-29 18:30
Arch Enemy 歌词试译之三：1999 - Burning Bridges（燃烧的桥）
咬牙继续
Arch Enemy - 1999 - Burning Bridges（燃烧的桥）
1. The Immortal（流芳百世的人） 03:43
Music: Christopher Amott/Michael Amott
Lyrics: Johan Liiva/Michael Amott
This liquid vision of euphoria 快乐虚渺如幻影般极易蒸发而去
Living a life on borrowed time 在虚幻的时间里过活
Paying the price of immortality 为不朽付出代价
Desperately avoiding our fate 拼命地回避我们的宿命
Lead me through the halls of tortured souls 指引我穿越拷问灵魂的走廊
Alone, forlorn Human dignity dethroned 独自地 人类的高贵已被废黜
Forevermore？A life never ending 生命不熄
Time stands still as the immortals keep on breeding 时代伴随流芳百世者的代代繁衍而前行
Chorus: （合）：
The future is locked within us 我们的命运和未来紧紧联系在一起
All we need is the key 我们需要的是钥匙
Crying at the fountain of youth 年轻时代一去不返
Eternal life is killing me 无限的生命杀害着我
Triumphant in chariots they ride 他们在驾驶的战车上耀武扬威
On this arena of the undead 在这永恒的竞技场上
Another lap of honour for the? ？
Vacant galleries ？
Lead me through the halls of tortured souls 指引我穿越拷问灵魂的走廊
Alone, forlorn Human dignity dethroned 独自地 人类的高贵已被废黜
Forevermore ?A life never ending 生命不熄
Time stands still as the immortals keep on breeding 时代伴随流芳百世者的代代繁衍而前行
2. Dead Inside（心死） 04:13
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Michael Amott
Spiritual Isolation ?The ultimate frustration 心灵的孤立 结局性的失败
Scratch the surface, turn another page 改头换面 翻看新的一页
The ugly truth or another pretty lie 丑陋的真理或是美丽的谎言
You deceived me, I believed you 你欺骗了我 我信任了你
Why did everything go? 为什么事事顺畅？
So wrong? 大错特错
For so long? 这么久
So the truth comes out at last 真理消失了
Chorus: （合）：
I'm dead inside 我心已死
(I'm burning up) （我开始愤怒）
A hollow shell 一个心管坯
(My private hell) （我私密的地狱）
In my own misery 在我自己的不幸里
You leave me to dwell 你让我独自承受
Then we were young and strong 我们年轻力壮之时
Now everything is wrong 现在什么都是错的
Did you want me, did you need me 你对我期望么 你需要我么？
Could you not say you believed me? 你能不能不说你相信我？
Everything we had is gone? 我们一无所有了
Like an old forgotten song 就像一首被遗忘的老歌
The deceiver and believer 骗子和信徒
Now everything is? 现在一切该如何？
So wrong or so long. 就这样错下去
3. Pilgrim（朝圣者） 04:33
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Michael Amott
From the womb, to the tomb 从生到死
An eternal struggle for the holy truth 为神圣的真理殊死抗争
We are not the first, nor shall we be the last 我们不是第一个 也不会是最后一个
We shall be followed by thousands more 我们会被更多的人追随
Study the scriptures ?Intensify the faith 学习经典著作 强化我们信仰的忠诚
The works of men much greater than you or I 全人类的功课肯定要比你我一两个人的要伟大
From the cradle to the grave 从摇篮到墓地
Thousands of immoral souls just waiting to be saved! 无数的不朽的灵魂正等待拯救
Chorus: （合）：
Pilgrim man ?What are you searching for? 朝圣者 你们在寻找什么？
Believe the tales when everything else fails 深信这些传说 就忽视了其他的一切
Pilgrim man ?Deep in your heart you know 朝圣者 深刻反省你会发现
Your faith is already bought and sold 你的忠诚已经被拿去出卖
All my life I served the cross 我一生都在为十字架尽心力
Always believing my God was a just one 时刻坚信我的上帝真实存在
I maimed for you ?I killed for you 为了你我残废 甚至是被杀
But looking back at my life 但回首我的一生
I just don't know anymore? 我仍旧愚昧
4. Silverwing（银色翅膀） 04:08
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Michael Amott
Fly with me on a starlit sky 伴我在繁星闪耀的天空飞翔
I'll set you free?Yes, it can be 我会让你自由 一定会
A dream unchased is a life at waste 寻不到的梦耗尽一生
Never let them conquer your pride 绝不让他们打碎你的荣耀
Our love is warm here 我们的爱是温暖的
Like the image of a distant sun 就像那遥远的太阳
This star will always shine 星光会一直闪耀
And never, ever fade away 永远永远不会暗淡
Chorus: （合）：
Fly on Silverwing 在银色的翅膀上飞翔
Fly with me tay free Silverwing 和我一起自由飞翔
Seeking truths in spirit skies 在心灵的天空里寻找真理
Which one of you will guide me tonight? 今晚你会带去去哪一片？
The milky way tastes sour, 这是条酸涩的路
Has heaven lost its power? 天堂已经失去了魔力？
So let us set sail on this sea of dreams 所以让我们在梦的海洋上起航吧
The moon gets lost in the morning sun 日出月没
Just let the spinning wheel spin 让手纺车开起来吧
And let your life begin 开始你的生活
5. Demonic Science（充满魔力的科学） 05:23
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Michael Amott
The human blood is far too thin 人类的血性越来越淡
The life in it much too fragile 生命已脆弱得多
DNA code twisted into form DNA形成图谱
An ancient dream will now be reborn 一个古老的梦想如今再度提及
Demonic! Science! 多么神奇 科学
A high price for a passion so intense 为了如此强烈的激情如此之多地付出
Demonic! Science! 多么神奇 科学
This world no longer makes any sense 要不了多久世界将彻底改变
Save the best ?strip away the rest 去粗存精
Every weakness, every bleakness will be erased 所有虚弱的 没生机的将被销毁
New flesh for a new world! 新世界新气象
Men in white clothes performing the ultimate test 穿着白衣的人执行着前言的实验
Chorus: （合）：
This is the era ?this is the time 新纪元？新时代？
A new dawn arrives? 新的曙光降临了？
6. Seed of Hate（仇恨的种子） 04:09
Music: Christopher Amott
Lyrics: Michael Amott
The shape of all my doubts?My fear 我所有的怀疑已经显形 我的恐惧
Come closer?Trust me 正在接近 请相信我
Here I stand in the falling rain 我在雨中伫立
There is no joy inside the tears 泪水中满是绝望
I see the world through a twisted and bitter stare 我用扭曲而枯涩的眼神看这这个世界
To be where I have been to see what I have seen 在我曾经目睹过一切的地方
Chorus: （合）：
Is it a dream? 这是梦吗？
Or can I believe? 我怎能相信？
The memories will haunt me for evermore 记忆将永远伤害着我
The shape of all my doubts?My fear 我所有的怀疑已经显形 我的恐惧
Come closer?I trusted you Trust me 正在接近 我信任你 请相信我
I am not the man you used to know 我不是你曾经认识的那个人了
I am different?Everything is different now 我变了 如今什么都变了
When you left me, you planted a seed of hate in me 当你离开我 你给我种下一颗仇恨的种子
Nothing is stronger?Stronger than this 没有比这再致命
7. Angelclaw（利爪天使） 04:06
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Michael Amott
Angelclaw ?A queen of the night 利爪天使 暗夜的女王
She reigns from her throne of stone 在她的石质王座上称王
Bringer of evil, a destroyer of souls 她是邪恶的传播者 灵魂的毁灭者
Do what thou wilt, lust is her excuse 随心所愿 欲望是她的借口
She'll use you up, suck you dry 她向你索取 把你吸干
This beautiful creature makes you high 这美丽的女人让你神魂颠倒
Try to break the spell that is cast 你试图挣脱这个迷网
But she knows you all to well 但你尽在她的掌握之中
Chorus: （合）：
Angelclaw? 利爪天使
Effigy of a God long forgotten 上帝的形象已久远地被遗忘
A sickening ritual 一个令人作呕的仪式
She raises the chalice of blood 她举起盛着鲜血的酒杯
The hunt starts again? 狩猎再度开始
8. Burning Bridges（燃烧的桥） 05:31
Music: Michael Amott
Lyrics: Michael Amott
So now the bridges are burnt 桥已被烧毁
A lesson learned? 得到教训了？
Promises broken 违背承诺
Tender lies softly spoken 不负责任的谎言被轻描淡写地说出来
Changes in you 你在变
Changes in me 我也在变
Maybe it was never meant to be 也许这并非注定
Chorus: （合）：
It wasn't you 不关你事
It wasn't me 也不关我事
We were far too close to see 我们爱莫能助
