Metalinmind 2007-11-30 18:33
Arch Enemy 歌词试译之二：1998 - Stigmata（宗教烙印）
Arch Enemy - 1998 - Stigmata（宗教烙印）
1. Beast of Man（畜生） 03:35
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Michael Amott
Intro lead：Michael
Beware the beast of man 小心那些畜生
For he is the devils pawn 他受恶魔差遣
Alone among gods primates 是上帝创造的灵长类的一种
He kills for sport, lust or greed 往往为了娱乐 欲望 贪婪而杀戮
The sacred scrolls? 神圣的卷轴
The truth unfolds? 揭示了真理？
Chorus: （合）：
Shun him?or become like him 躲他远点 要不就与之同流合污
Shun him?the beast of man 躲他远点 那畜生
Let him not breed in great numbers 别让他过度繁衍
For he will make a desert of his home and your 因为他会把他和你的家园都变成沙漠
Shun him?drive him back into his jungle lair 躲他远点 把他弄回他的该呆的洞里
For he is the harbinger of death 因为他是死亡的预兆
1st lead Christopher
2nd lead Christopher
3rd lead Michael
2. Stigmata（宗教烙印） 02:12
3. Sinister Mephisto（阴险诱惑者） 05:46
Music: Michael Amott
Lyrics: Michael Amott
Into the night?the darkest corner of my mind 黑夜来临 我意识里最黑暗的角落
Sink into my inner self, an erotic fantasy 深深渗入我内心深处 情欲的美妙
A spiralling vortex ?an instant alter ego fix 螺旋着的漩涡 一个自我的改变刻不容缓
Here I am the ruler of all, in this kingdom of sin 我是一切的法则 在这个罪恶的王国里
(Floating in a dream like state 在梦中浮游 这情形就像
I am the emperor of a parallel universe) 我是一个平行宇宙里的主宰
Chorus: （合）：
Sinister mephisto ?ride the sky 阴险诱惑者 兴风作浪
Sinister mephisto ?the ultimate high 阴险诱惑者 高高在上
What I can not have in actuality 我如何摆脱现状
I feast upon in my "reality" 我只有坚守我的信念
An extravaganza of forbidden pleasures 一曲禁止的快乐的幻想曲
No sexual wish dark enough, to suppress 没有性别的 愿望 足够阴暗 要压制
I am no longer a mortal man 我的死期不远
As master of the ceremony?divine perversion 作为仪式的主人 神圣地堕落
I hereby declare the orgy to begin 我特此宣布狂欢开始
Ravage you luscious virgin flesh (how I love it) 破坏你芬芳纯洁的肉体（我多爱它啊）
My cup runneth over?drink my distilled insanity 我的酒杯装满 畅饮我被蒸馏后的疯狂
1st lead - Christopher
2nd lead - Michael
4. Dark of the Sun（太阳的阴暗） 07:00
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Michael Amott
Like insects of the night, we are drawn to the light 像夜里的昆虫 我们趋光
Feeding off the starglow energy- controlling our fate 消耗着精力——控制着自己的仇恨
Bloodsucker selling hope to the hopeless 血吸虫在无望里挣扎
Newborn messiah or the devil incarnate? 救世主会降生还是恶魔得以化身？
Surrounded by a field of lost souls 被失去灵魂的地域围困
These feeble minds？o easy to control 虚弱的理智很容易受控
Salvation? 救世主
Damnation? 诅咒
It's all the same to you 对你来说没啥区别
But does anyone really know, 但有人清楚地知道
What the future holds in store? 我们等待着什么样的未来？
Chorus: （合）：
A day will come 这一日将来临
When the sun will rise again 当太阳再次升起
Rays of black will shine 黑色的光将闪耀
And together as one, 汇成一束
We will walk in the dark of the sun 我们将行走在太阳的阴暗中
Say a prayer for the unborn child in the womb 为孕育中的婴儿祈祷
The children are the heirs of this dogmatic chaos 儿童们是这个武断的混乱的继承人
Is there a future in this claustrophobic tomb? 这个令人幽闭恐怖的坟墓还有希望吗？
We can only rely upon ourselves, to save us 我们只能只能依靠我们自己 去自救
1st lead Michael
Harmony part - both
2nd lead Christopher
We are the resistance, our last line of defence 我们是抗敌的组织 我们是抵抗的最后阵线
Prepared to fight for our promised land 准备好为我们的乐土而战
Rebels at heart, they will hunt us to the ends of the earth 来自内心的反叛者 他们会将我们赶上灭亡世界的绝路
The chase is on forever going on and on?br> 追捕永远不会停止
5. Let the Killing Begin（开始杀戮吧） 05:19
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Johan Liiva/Michael Amott
Anxiety prevails in the end 忧虑在最后蔓延
On deathrow awaiting my fate 在死囚区等待着我的死亡命运
Sacrificed upon the altars of justice 公平审判的祭坛被摆上了祭品
Part of the ritual of ultimate fear 这是终极恐惧仪式的一部分
Determined men prepare to slay 无情的（刽子手）进行着宰杀前的布置
Executioners axe draws near 刽子手的斧拔了出来
On my way to depart from life 我命旦夕
Lost all sense, at the gallows I will die! 没了任何知觉 我将死在这行刑的架上
Chorus: （合）：
Let the killing begin 开始杀戮吧
Let them end your life of sin 让他们终结你罪恶的一生吧
Feel the torment within 内心感到深深的痛苦
As the beauty of death sets in 生出死亡的快慰
Counting days, the sleepless nights 回想那些日子 那些无眠之日
Wide awake in a state of lunacy 精神错乱的状况下的清醒
Voices echo inside my head 我脑子里满是回响
Haunting memories, punishing me 回忆缠绕着我 折磨着我
Through a tunnel of madness 穿越疯狂
These endless catacombs 无尽的茔窟
Left to die in a pit of confusion 以死摆脱这紊乱的深渊
Swept away by a wave of illusion 在飘摇的幻觉里解脱
1st lead Christopher
2nd lead Michael
6. Black Earth（黑暗之地） 06:39
Music: Michael Amott
Lyrics: Johan Liiva/Michael Amott
Across the lake of fire 越过燃烧的湖泊
Through the deserts of decay 穿越荒凉的沙漠
The flames are burning higher 火焰越烧越大
In this land of death you're easy pray 这死亡之地任你乞求
Chorus: （合）：
Black Earth 黑暗之地
Save our souls 拯救我们的灵魂
Looking back in anger 在愤怒里回首
At the twentieth century 在二十世纪
Tormented we surrender 我们痛苦地放弃
In artificial serenity 人为的平静
Twisted, torn and burnt 被扭曲 撕裂 烧毁
Violation of the crust 亵渎 侮辱 违反/外壳
Man got what man deserved 有付出必有所得
Turned the future into dust 那就是没了未来
Lead Michael
A millenary failure 一千年都在失败
The dark age has returned 黑暗纪元重临
Waiting for a miracle 等待奇迹吧
To save the common herd 来拯救我们大家
"In a century of darkness 在黑暗世纪里
The horror spreads within? 恐怖在我们内心蔓延
As our planet stops to turn 地球停转之日
All hope is lost for man" 人类没有希望
Lead - Christopher
7. Tears of the Dead（死之悲泪） 05:56
Music: Michael Amott
Lyrics: Michael Amott
Intro lead Michael
Hideous crimes, atrocities 骇人听闻的罪行
The slaughter of millions Beyond belief 难以置信的数以百万计的大屠杀
Those were dark times, so different from now 那黑暗的时代啊 如今太大不同
The law of evil ruled our fatherland 邪恶主宰着我们祖辈的时代
I was but a pawn in their game 我们只不过是他们游戏中的小卒
Why should I feel any guilt? 为什么我要内疚地服罪？
Still when I close, close my eyes 当我要闭上眼睛
The words unfold, it all comes back 话一出口 感慨万千
Chorus: （合）：
I can't deny it, can't defy it 我无法否认这些 无法否认
I know it to be true 我知道这都是真的
In my sleep They come to haunt me 他们不断在我睡着的时候来纠缠我
They know it to be true 他们知道这都是真的
Tears of the dead 死之悲泪
We are all on the turning wheel of fate 我们都伴随命运的车轮一起前行
A young man, standing proud in uniform 年轻人 骄傲的站成队列
I never stopped to hesitate 我只能踌躇不决
Until it was far too late 直到一切无法挽回
Lead Christopher
My hands are soiled, covered in blood 我的手脏了 粘满了鲜血
Stains that never wash away 永远不能清白
Their hollow eyes 他们深陷的眼睛
Confronting me ?Judging me 正视着我 审判着我
1st lead Christopher
2nd lead Michael
Now an old man, at the end of my days 如今垂垂老矣 在我临终的日子里
Contemplating My life of sin 沉思着我罪恶的一生
Living is never simple ?The road is hard 活着没那么简单 命都是苦的
I had no say Just a puppet in a sick play 我无言 我不过一个恶心的游戏里的一个玩偶
8. Vox Stellarum（噪音[围场 海芋]） 02:08
9. Bridge of Destiny（宿命之桥） 07:45
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Michael Amott
Standing at the bridge of destiny 站在宿命之桥
So long since I tasted fear 长久地品尝着恐惧
Lurking in the darkest holes 潜伏在最幽暗的洞穴里
Awaiting my minds weakest moment 在我的精神最脆弱的时刻期待着
Old words from an old world 说着来自古老的世界的古老的语言
Against the laws of the nature 抗拒自然的法则
They say the truth is overrated 他们说真理被高估了
Wall of anger corrupts my thought 愤怒围困并腐化着我的信念
Chorus: （合）：
Standing at the bridge of destiny 站在宿命之桥
Show me a sign? 给我一个暗示
On the verge of losing my sanity 在我濒于失去理智之时
Free my soul? 解脱了我的灵魂
My inner demons torture me 我内心的恶魔折磨着我
Flapping their wings in my face 用他们的翅膀拍打着我的脸
Damn you! You twisted illusion 该死！你在扭曲一切产生幻觉
I am no longer afraid 我不再害怕
See through their liquid souls 看穿他们脆弱的灵魂
Evil eyes that will hypnotise 恶魔之眼要施展催眠
You can no longer hurt me 你再不能伤害我
I am my own worst enemy 只有我自己才能伤害我自己
Lead - Christopher
Unleash the trapped souls of the dead 释放捕获的的亡灵
Spirits since long forgotten 久被遗忘的灵魂
Guardians of the lost faith 遗失的信仰的保护人
Destined for glory? 注定了荣耀
Watch them all turn into sand 看着他们灰飞烟灭
And the wind blow them away 风将他们吹散
Wisdom pours into my soul 卐ndlessly? 我的灵魂充满智慧
Bass solo Martin
Lead Michael
Harmony lead Michael & Christopher
1st lead Michael
2nd lead Christopher
金属之子HIHICD 2007-11-30 19:04
鼓励啊...
太感谢了
Metalinmind 2007-11-30 19:13
水平太差 看的人也少
还剩一张了这几天发
