查看完整版本: MEGADETH经典歌词翻译 PROMISES

MEGADETH经典歌词翻译 PROMISES

Two hearts that shouldn’t
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell

People speak our names
On the street in hushed tones
Oh the stories they’d tell
If anyone would listen

You come from a town where
People don’t bother saying hello
Unless somebody’s born or dies

And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it’s much to late when the fear is gone

I will meet you in the Next Life， I promise you
Where we can be together， I promise you
I will wait till then in Heaven， I promise you
I promise， I promise

There’s so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved

Their intentions aren’t that good
And I can smell the asphalt
That’s their personal road to hell being paved

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it’s much to late when the fear is gone

I will meet you in the Next Life， I promise you
Where we can be together， I promise you
I will wait till then in Heaven， I promise you
I promise， I promise

I will meet you in the Next Life， I promise you
Where we can be together， I promise you
I will wait till then in Heaven， I promise you
I promise， I promise

在一座城市里两颗心不能相互交流
就象是给心上了枷锁
人们讲着我们的名字
如果有人想知道关于我们的故事

你来自一个人们不会问候“你好”除非有谁出生或死亡的城市
而我来自一个吞噬你的希望直到疯掉的城市
因为他们拥有的梦想根本就没有实现过

当我们漫步在街头
微风在反叛的歌声中吟唱着我们
夜晚的声音让我们恐惧不安
但是将惧怕退去时已为时太晚

我向你承诺 我将在来生与你重逢
我向你承诺 我们将在一起
我向你承诺 我将在天堂等你
我承诺 我确定


有太多的努力去打开那扇天堂之门
但没有人愿意死亡或得到拯救
他们没有好的信念
我可以嗅到
他们的人生之路——通向地狱的捷径

牛逼，我见过最好的翻译。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

他们的人生之路——通向地狱的捷径