纪录片《Some Kind Of Monster》里Dave和Lars的会谈翻译
（Dave和Lars的交谈，中间两人不停的擦眼泪。Dave的话真煽情啊！）
Dave: 我注意到整个世界都说Kirk是位伟大的吉他手，我是多么的稀烂，被踢出了Metallica，我不够格，是个失败者。20年来我得忍受这些，简直个遭透的经历。非常艰难，Lars，看着你们做的，似乎是点石成金，我做的却事与愿违。我肯定很多人说这却是成功。你知道吗？我高兴我是第二？不！你们现在只是遇到的一些我经历了13年的事。现在和Metallica的Lars谈，但这之前，我从没有机会告诉你们，我从没再和我的丹麦小朋友谈过。我记得你我有天聊些乌七八糟的东西，对我，那种快乐的时候并不多。
Lars: 是的，我是有负疚感。对我来说很难理解，当你回顾过去20年来，你唯一的感受仍是根深蒂固于Metallica。
Dave: 你曾经想过我经历的一切没？
Lars: 我想我意识到我带给你的痛苦了。
Dave: 那不是我说的。
Lars: 哦。
Dave: 你到底有没有设想过...
Lars: 我是说我把你...
Dave: 不，不，设想我的经历。我是说，人们因为你而很我。你知道，我走在街上，我听到有人冲我喊Metallica来侮辱我。当我电台里听到Metallica时，天啊，我想还是关掉吧，因为我一直在想，我他妈都已经被开掉了。
Dave: 我等今天很久了，不管如何，还有一个重要的人没来（译者：应该指James）。我真希望一直是1982年，你们叫醒我说，你得AA了，我说好。我一直等那个机会。
（镜头切回1982年的MTV采访，女主持问乐队最后有什么话对大家说，Dave抢先说Metal Up Your Ass）
Dave: 为好理解我会尽可能简单解释一下：开始我一无所有，接着我什么都有了，然后又什么都没有了。这还不算什么，但后来，就象有人在我背后，把我头按在水里，那段对于我真的很艰难。所有参与牵涉的事都把我抹去了，如同我从来没有出现一样。我只是填补场地空缺，一个临时配角，一个他妈的醉酒的被踢出乐队的失败者，所有那些可恶的东西在我被开除后风传。我同意当时应该被开掉，因为我那时很危险，因为我的那些诟病。这么多年来看着乐队逐渐成功，但你们却都没有提起我当时被开的方式。我的天，Lars。你们叫醒我，然后说“你知道为什么，你被开除了”，我问“什么？没有警告？没有第二次机会了？”，但你们回答“没有，走吧”。天啊，我根本没有机会。18年了，对于有些人可能很长，对我，就好想就在昨天。醒来，看着我喜欢在一起的人，你们是我的第二家庭。我记得，我的所有就是我妈妈，你，还有James，我们曾有共同的梦想，为了那个梦想我卖光了一切，最后梦却那样结束了。我同意你们当时的决定，因为那些诟病，我的本性。
Lars:（哽咽中）这... 你指...
Dave: 别欺骗自己了，我是说你们本来有机会对我说发生了什么的，还有我的问题。我清醒时和喝醉了是完全不同的，你们却没有给我再试一次的机会。那难道不行吗？就象我非常希望和你们在一起一样，我觉得完全可以的。至于说到暴力的问题，你知道，在聚会上如果有人又一次还攻击你，我会立马再次打断他的腿。我就这样的人，对于我喜欢的人我是有点过于保护了。你知道，我每次见到Phil都感到难过，但我仅仅是不让他再伤害你。
Lars: 谁是Phil?
Dave: Armored Saint的Sandoval，你不记得我打断他的腿了？
Lars: 哦，我不知道那是他，我只记得有这个事。
Dave: 是，他推倒你，伤到你了。我不想让他再伤害你了，我不让任何人欺负我的队友。
Lars: 恩……我清楚记得，但我不知道是否告诉过你，在决定让你走的那晚，在你被解雇前的几天，我们演出完，都坐在那儿，抽烟喝酒淘醉时，我记得我当时感情上非常难过，不知道接下来会发生什么，准确说八个小时后。不要说我有一样权利做那个决定，我当时也感到非常难受和愧疚。我真的这样觉得，当时所有那些屁话，那些大男人的自负的话说出来后，你会表现的那么平和。我觉得你那温和的一面真的很感动我，那却使我稍微好过些，你知道我意思吗？那些一直存在，那也是为什么我想从你身上找寻的。
Dave: 我不是迁怒于你，Lars。
Lars: 我知道你不是的。
Dave: 我只是不再去想什么了，你知道我仍然有梦想。很高兴James正在获得帮助。我仍然是那个我。恩，我希望James现在在这，我希望Cliff现在在这。
（两人都低头沉默中）
