Arch Enemy 歌词试译之六：2005 - Doomsday Machine（末日机器）
那些看似简单 实而费解的短语 几乎让人绝望
Arch Enemy - 2005 - Doomsday Machine（末日机器）
1. Enter The Machine（进入机器） 02:02
2. Taking Back My Soul（取回我的灵魂） 04:36
Processed diluted 稀疏的队列
Virtually unrecognizable 事实上未被承认
I was lost there - no direction 我迷失在那里
A scatted void 空虚地乱喊乱叫
No more 够了
Its over 结束了
Im on to you 我认输了
Your evil game 你的邪恶游戏
The tables have turned 桌子已经翻了
I am taking back my soul 我正取回我的灵魂
Tranquilized scrutinized 被强制安静 被仔细观察
Hate injected mind 仇恨在伤害思想
As if internal wounds 似乎受了内伤
Wouldnt bleed wouldnt hurt me 不要流血 不要伤害我
I see through your lies 我看穿了你的谎言
Taking back whats mine 取回属于我的
3. Nemesis（复仇者） 04:12
We walk this earth 我们走在大地上
With fire on our hands 手里拿着烈火
Eye for an eye 怒目相视
We are nemesis 我们是复仇者
We are with you 我们和你在一起
countless vicious souls 数不尽的邪恶灵魂
Fight! - Fighting for freedom 战斗——为自由而战
United we stand 我们并肩而立
We are legion 我们是军团
Voice of anarchy 一个无**的声音
This is revolution 这是场革命
Creating new disorder 制造起新的混乱
We are enemy 我们是敌人
Opponent of the system 站在体制的对立面
Crushing hypocrisy 极度悲哀的虚伪
Slaying the philistine 杀死那些庸人
One for all - all for one 我为人人 人人为我
we are strong - we are one 我们是强大的 我们是个整体
Nemesis 复仇者
A malicious fever burns 敌意在狂热地燃烧
In our hearts in our veins 在我们的心脏和血管里
Your blood my blood 你的血 我的血
All blood runs the same 为了同一个目标而燃烧
4. My Apocalypse（我的启示录） 05:26
Sudden implosion of silenced emotions 沉寂的情感突然喷薄而发
Buried beneath a scarred heart for too long 在满目创痍的心底它燃烧了太久
Delusions of hope fading away 有关希望的幻想正逐渐破灭
Dying like leaves on frozen soil 就像土壤封冻后的死亡
My apocalypse is near 我的启示录越发明朗
I can feel the end... Coming here 我能感受这结局——正在降临
Neglecting existence repulse and repent 忽视的存在 反击 悔悟
An endless journey into the morbid 一个长久的病态
Whispering voices distorting all senses 低语的声音歪曲着所有的感觉
Buried beneath a scarred heart for too long 在满目创痍的心底它燃烧了太久
My apocalypse is near 我的启示录越发明朗
I can feel the end... coming here 我能感受这结局——正在降临
The bitter taste of a dying dream 死亡的梦充满苦涩的滋味
Shine the light on our shadows and illusions 为我们照亮阴影 驱散幻觉吧
5. Carry The Cross（背负十字架） 04:12
We walk through the ages 我们度过岁月
The world on our shoulders 世界在我们肩头
A burden we carry 我们肩负着责任
To the dark end of our days 直到我们的生命走到阴暗的尽头
A thousand eyes watching 万众瞩目
Every step we are taking 我们走过的每一步
Waiting to see us 眼见着我们
Struggle and fall 奋斗和失败
And when we are beaten 当我们遭到挫折
The cross holds us down 十字架拯救着我们
I hear them laughing 我听到他们嘲笑
And walking away 并且走开
Carry the cross 背负着十字架
And suffer the loss 承受失败
Hear my confession 请听我的忏悔
Forever damnation 永远的诅咒
Reincarnation 再生
Bleeding forever 血流不止
Recover in pain 在疼痛中恢复
Pain gives me strength 疼痛给我力量
Pick up the cross 拿起十字架
And carry it on 背上它
Over and over 一再地
The wheel turns again 再度前行
And when we are beaten 当我们遭到挫折
The cross holds us down 十字架拯救着我们
I hear them laughing 我听到他们嘲笑
And walking away 并且走开
Carry the cross 背负着十字架
And suffer the loss 承受失败
Hear my confession 请听我的忏悔
Forever damnation 永远的诅咒
6. I Am Legend / Out For Blood（我是传奇/殊死搏斗） 04:59
I am after you 我追随你
A shadow on the hunt 一个阴影正在寻找
Dont turn around 别想逃避
I am around right behind you 我就跟随在你身后
I will get to you 我影响着你
And take you down 我会拆碎你
Tear your insides out 用泪水冲刷你的内心
Crush your soul 冲击你的灵魂
I am out for blood 我在殊死搏斗
Out for your blood 以你的生命来搏
I am harder than steel 我比钢铁更冷酷
Break your will 击碎你的未来
Waiting all my life 我生来就时刻准备着
To kill 杀戮
I will get to you 我影响着你
And take you down 我会拆碎你
Tear your insides out 用泪水冲刷你的内心
Crush your soul 冲击你的灵魂
I am out for blood 我在殊死搏斗
Out for your blood 以你的生命来搏
I can smell your flesh 我能闻到你的血肉
I can taste your sweat 我能尝到你的汗水
I can sense your fear 我感觉到你的恐惧
I am right here 我无处不在
7. Skeleton Dance（骷髅之舞） 04:34
On a journey ill 经过长久的病痛
My mind floats astray 我的意识在漂浮里迷失
Over withered fields 经过凋败的旷野
I cross the river 我穿过河流
This shortness of breath 喘着气
Between birth and grave 在出生与墓地之间
Fading in the distance 在这段淡淡地消逝的时光里
I am nothing 我毫无意义
Watch the skeleton dance 看着骷髅的舞蹈
Dancing on my grave 就在我的坟墓上跳
My frozen hour of death 我冰冷的死亡之刻
Here I am alone 我孤单于此
Casting my own shadows 抛弃自己的影子
Traversing the mundane 横越现世
Desperate cry 绝望的呼叫
Boundless darkness 无边无际的黑暗
A voiceless fear 无声的恐惧
Unheard unseen 听不到 看不见
It is coming near 它越来越近
Watch the skeleton dance 看着骷髅的舞蹈
Dancing on my grave 就在我的坟墓上跳
My frozen hour of death 我冰冷的死亡之刻
Watch the skeleton dance 看着骷髅的舞蹈
Here I am - alone... 仅我一个——那么孤单
Had I not known 我还没意识到
That I was dead 我已经死了
I would have mourned 我会哀悼
My loss of life 我生命的失去
Loss of life... 生命的失去
Between birth and grave 在出生与墓地之间
Here I am alone 我孤单于此
8. Hybrids Of Steel（合成钢） 03:49
9. Mechanic God Creation（机械工人是造物主） 06:00
The human race 人类
Like a chromatic stain 像一个色彩混杂的污染物
Lost in concrete fields 遗忘了本质
Hybrids of steel 合成钢
Mechanic god creation 机械工人是造物主
Enter annihilation 开始毁灭
We are rendered obselete 我们得到……回报
Just a relic at their feet 只有他们遗留的足迹
Not cold enough - too human 还不够寒冷——对人类也如此
The doomsday machine 末日机器
Created by man 人类亲手制造
Like a black dawn rising 黑暗似要降临
To conquer - conquer and destroy 征服——征服并毁灭
Mechanic god creation 机械工人是造物主
enter annihilation 开始毁灭
Climbing the walls 爬上围墙
The walls are too high 墙是那么高
They swallow the sun 他们挡住阳光
Ebony sky 天空一片乌黑
We are rendered obselete 我们得到……回报
Just a relic at their feet 只有他们遗留的足迹
Not cold enough - too human 还不够寒冷——对人类也如此
10. Machtkampf 04:16
Flying high on blackened wings 展开邪恶的翅膀高高地飞翔
Vengeance in my eyes 我眼里满是复仇
Colder than steel instantly real 比铁还要冰冷的真实
A new power flows through me 新的力量穿流在我体内
Reaching out for something 想要触及什么
Knowing that it's there - Somewhere 感觉它就在某处
All I had was 我拥有一切
All I gave 我也什么都付出过
Was it not enough? 还有什么不够的？
You took 你过去就索取
You take 你一直索取
Never giving anything back 却从来不回敬什么
Bridges that I thought I crossed 我以为曾走过的那些桥
Got to cross them all again 重新又走了一遍
These paths that lead to nowhere 那些不知道通往何处的小路
Mocked me all my life 用了我的一生
Make a change 争取一个机会
Break the chain 打碎这枷锁
Make a change 争取一个机会
End this game 结束这一切
Vengeance in my eyes 我眼里满是复仇
A new power flows in me 新的力量穿流在我体内
11. Slaves Of Yesterday（怀旧者） 05:01
Monuments of dying dreams 那些到死也无法实现的梦想
As far away as Eden 伊甸园一样遥远
These hours standing still 让时间停滞
Finding comfort in a distant past 在久远的回忆里寻找安慰
Slaves of yesterday 怀旧者
You are blind 你真蠢
Blind to the sunrise 看不到明天意味着希望
A roaming spirit, forever lost 心灵的漫游 永远的迷失
Among the living 只要活着
Walking down the fatal road 走上宿命之路
Cursed to be left behind 就把可憎的一切都遗忘
Slaves of yesterday 怀旧者
You are blind 你真蠢
Blind to the sunrise 看不到明天意味着希望
Slaves of yesterday 怀旧者
Slaves of yesterday 怀旧者
Slaves of yesterday 怀旧者
You are blind 你真蠢
Blind to the sunrise (x2) 看不到明天意味着希望
[ 本帖最后由 Metalinmind 于 2007-12-3 20:38 编辑 ]
