Arch Enemy 歌词试译之四：2001 - Wages of Sin（恶有恶报）
Arch Enemy - 2001 - Wages of Sin（恶有恶报）
1. Enemy Within（敌由心生） 04:21
[Music: Christopher Amott/Michael Amott]
[Lyrics: Angela Gossow]
Dark thoughts rise up 恶念丛生
Deep in your mind 深入骨髓
The killing of hope 绞杀希望
The end has begun 末日来临
The locked psycho-door breaks down 精神病房的门紧锁着——门被撞倒
The beast breathes freedom and fire 野兽重得自由呼吸兽性大发
Blows bloody thoughts into your mind 血腥的欲望刺入你的神经
Demons whisper: "COMMIT SUICIDE!" 恶魔低语着：“自尽！”
Weak is your body, 你的身体虚弱
Helpless your soul, 你的灵魂无助
The beast destroyed your will 野兽摧毁了你的希望
Left nothing but an empty shell 你仅剩空壳
Self-destruction leads its way 自我毁灭
Your weapons turn against yourself 你掉转武器面向自己
Cutting through, killing you 切断躯体 杀死你自己
A downward spiral, the shadowbeast has won 螺旋地下坠 阴暗的野兽已经获胜
The shadowbeast calls 阴暗的野兽召唤
A vulture of life 腐食生命的秃鹫
Your worst enemy dwells 你最糟糕的敌人生于
From within 你的内心
[1st Lead - Christopher]
[2nd Lead - Michael]
2. Burning Angel（炽天使） 04:17
[Music: Michael Amott/Christopher Amott]
[Lyrics: Michael Amott]
Dark shadows from above 暗影从天而降
Ravens fly, obliterate the sun 乌鸦在飞 遮住了太阳
"It's a sign of the devil. “今夜魔鬼显灵
He will come for his servant tonight" 为了它的仆人”
These are dark times 这是黑暗的时刻
Suspicious minds breed like rats 疑念如云
Guardians of corrupt morality 道德已经败坏的监护人们
Spread their filthy lies 散布他们污秽的谎言
Am I to burn 我要被烧死吗？
I have not sinned! 我没错过什么错事！
Burnt at the stake. 被火刑灼伤
Innocent blood that can never be wished clean 清白的鲜血永远无法被擦干
The flames of ignorance 愚昧的烈焰
Grow higher and higher 越烧越旺
Licking my flesh - burning my soul 火焰卷烧着我的血肉——救赎着我的灵魂
The raven laughing in the moon 乌鸦在月宫里放声大笑
These are dark times 这是黑暗的时刻
Suspicious minds breed like rats. 疑念如云
Guardians of corrupt morality 道德已经败坏的监护人们
Spread their filthy lies again... 一再散布他们污秽的谎言
[1st Lead - Michael]
[2nd Lead - Christopher]
3. Heart of Darkness（黑暗之心） 04:53
[Music: Michael Amott/Christopher Amott]
[Lyrics: Michael Amott]
You can't kill me. I am living inside you. 你杀不死我 我潜伏在你体内
I am a part of your existence 我是你存在的一部分
Twisted thoughts in a twisted mind 我们的意识绞生在一起
Provoking you 挑拨着你
Black is my heart - dark is my soul 我的心是黑的——黑暗就是我的灵魂
My hatred I can not control 我控制不了我的仇恨
Evil seed growing stronger 邪恶的种子在茁壮生长
Your freewill... Dying! 你的意愿……死亡
Inside you - heart of darkness 在你体内——黑暗之心
A part of you - heart of darkness 你不可分割的部分——黑暗之心
To deny me, is to deny yourself. 你不接受我 也就是不接受你自己
The illusion is dissolved 幻觉已被消除
You are no longer in control 不久你就会失控
The facade crumbles - the transition is complete 外壳碎裂——你完成蜕变
...The transition is complete 你完成蜕变
I come to you in the night 我在夜里走进你
I am your dark subconscience 我是你阴暗的良知
I keep you awake, knowing 我让你保持清醒 意识
I am the heart of darkness 我是黑暗之心
[1st Lead - Michael]
[2nd Lead - Christopher]
4. Ravenous（贪婪） 04:06
[Music: Michael Amott/Christopher Amott]
[Lyrics: Angela Gossow/Michael Amott]
I am hunting for your soul 我在狩猎你们的灵魂
It dwells within your heart 打入你们的心脏
I lacerate the pounding flesh 我撕碎血肉
Your spirits shall be mine 你们的灵魂将被我俘获
[Harmony - Michael and Christopher]
So rise my spirit rise! 于是我的灵魂随之强大
Revel in this dead mans' body 在人们的躯体里狂欢
Grip his soul, sip the blood 控制他的灵魂 呷吸鲜血
Life is death 取人性命
A holy carnage 一场神圣的屠杀
[Lead - Christopher]
Ravenous 贪婪
I will be your god 我将做你的主
Carnivorous Jesus 食肉的耶稣
I need your flesh 我需要你的血肉
Ritual slaughter 屠杀的仪式
Fill up the chalice 盛满圣餐杯
With the essence of your life 用你生命的精华
Liquid strengths 鲜血涌动起来
Trapped in your veins 积聚在你们的皮肤
I crave your blood 我渴望你们的鲜血
You must die! 你们必须死
[1st Lead - Michael]
[2nd Lead - Christopher]
5. Savage Messiah（残暴的弥赛亚） 05:18
[Music: Michael Amott/Sharlee D'Angelo/Christopher Amott]
[Lyrics: Michael Amott]
Meet your maker 去见上帝
Rising from the ashes 离开你的尸体升腾而去
Like a phoenix to the sky 像凤凰飞上天际
So intense, so glorious... 如此热情 如此壮丽
Uncontrollable desire 无法控制的渴望
For our souls 因为我们的灵魂
The great lawgiver 伟大的立法者
So high and mighty 强大而高高在上
The immaculate deception 清白无辜的瞒骗
A taker of life 一个生命的捕获者
With unbridled aggression 肆意侵害
Striking down on the disbelievers 击倒那些信仰者
Savage - Messiah 残暴的——弥赛亚
Take us higher 带我们升天
Savage - Messiah 残暴的弥赛亚
Take us now! 现在要带我们走
Blessed in blood 鲜血换来幸福
We are reborn in hate 我们在仇恨中重生
Thousands of spirits cry 无数灵魂在嚎叫
So intense, so glorious... 如此热情 如此壮丽
Uncontrollable desire 无法控制的渴望
For our souls 因为我们的灵魂
The great Messiah 伟大的弥赛亚
So high and mighty 强大而高高在上
6. Dead Bury Their Dead（让那些没有永生的人料理这些丧事吧） 03:55
I leave the anguish behind 我抛开这极度痛苦
Scars are healing - I am set free 伤痕在痊愈——我在解脱
The chains of guilt are in the past 抛却旧日罪行的枷锁
They no longer have a hold on me 他们不再找我的麻烦
Dead bury their dead 让那些没有永生的人料理这些丧事吧
[Lead - Christopher]
I walk through Elysian Fields 我走过极乐之地
The light is shining on me 光芒沐浴着我
Time marches on... 时间在向前走
[1st Lead - Michael]
[Harmony Lead - Christopher and Michael]
[2nd Lead - Christopher]
7. Web of Lies（谎言编织的网） 03:56
[Music: Michael Amott/Christopher Amott]
[Lyrics: Michael Amott]
Weaving a web - of lies and deceit 编织着一张网——用谎言和欺骗
It's a dangerous game - we play 我们玩着一个危险的游戏
All this time - the pain eating us away 无时无刻——疼痛蚕食着我们
All this time - the memories refuse to fade 无时无刻——记忆无法消退
A rotting shell of dying trust 一个深深蚀刻下来的坚定信念
We share this hell at any cost 我们不虑代价地以苦为乐
Phases and stages 阶段性地
Circles and cycles 周而复始地
And empty charade 几乎不加任何伪装
This pointless masquerade 一个空洞的化装舞会
A dangerous game 危险的游戏
A dangerous game - we play 我们玩着一个危险的游戏
Web of lies 谎言编织的网
I can see it in your eyes 我从你的眼神里看穿
Web of lies 谎言编织的网
You can see it in my eyes 你从我的眼神里看穿
It will never be the same 永远无法回头了
We have gone too far this time 我们沉迷其中已太久
Our temple of false dreams 我们用虚假的梦构建的神殿
Comes crashing down... 行将轰然坍塌
A rotting shell of dying trust 一个深深蚀刻下来的坚定信念
We shared this hell at any cost 我们不虑代价地以苦为乐
[1st Lead - Christopher]
[2nd Lead - Michael]
8. The First Deadly Sin（罪大恶极） 04:21
[Music: Michael Amott/Christopher Amott]
[Lyrics: Angela Gossow/Michael Amott]
Step inside the circle of fire 在火圈中步行
Flames of desire enlighten the night 欲望之火照耀在暗夜
Follow your instinct 凭借你的直觉
Burn and writhe in ecstasy 忘我地燃烧 翻腾
Love will turn to hate 爱生恨
Heat will turn to ice 恨难释
There is nothing in between 两者没什么区别
The first deadly sin 罪大恶极
Ancient taboo takes control 古老的禁忌控制着我们
The demon eve possesses your soul 恶魔络绎不绝地穿越你的灵魂
Riding high above the flames 高高地骑乘在烈焰之上
You will step into hell 你会堕入地狱
[Lead and slide solo - Christopher]
Dwell in passionate evil 堕入性情暴躁的邪恶中
Forbidden fruits of lust 欲望的禁果
Embrace and kiss the face of death 拥抱 亲吻死神的脸
It's your first deadly sin 你罪大恶极
9. Behind the Smile（笑容背后） 03:28
[Music: Michael Amott/Christopher Amott]
[Lyrics: Michael Amott]
Sands of time 时间的沙砾
Running through my fingers 从我指间溜走
My life slipping away 我的生命悄悄过去
And I feel nothing 而我说不出地难过
Swallow the tears 痛苦难咽
Eat the pain - It's worth the degradation - Eat the pain 品味疼痛——由它去吧——品味疼痛
Behind the smile / I feel nothing 笑容背后 我说不出地难过
I reach out to touch, but I'm not really there 我伸手去碰 却是幻影
This reflection in the mirror 这是镜中的反射
Can't reality be me 那不是我
I see no connection 我找不到这中间的可能
With who I wanted to be 我与我所向往的样子
Drink another glass 换个杯子喝酒
Swallow these pills 咽下药丸
At the end of the rainbow 彩虹消失之际
You take the bitter 你尝到苦涩
The bitter with the sweet 苦中带着甜
When love dies 当爱已不在
The angels cry 甜食哭泣了
Here I am 我在这里
Alone... Alone in a crowd 孤单着 孤单地在人群里
[Lead - Christopher]
10. Snow Bound（雪之困） 01:35
11. Shadows and Dust（影子和灰尘） 04:29
[Music: Christopher Amott/Michael Amott]
[Lyrics: Daniel Erlandsson/Michael Amott]
[Lead - Christopher]
At the mercy of our conscience 我们良心的仁慈
Confined within our fate 局限于我们更多的憎恨
Never really questioned why 从来没好好问自己这到底为什么
We are refugees in a dying world 在这个垂死的世界里 我们是避难者
To become a part of the end 我们是这个终结的一部分
Are we the ones, the ones to blame? 我们是群该谴责的人？
We are mortals of shadows and dust 我们只是平凡的影子和灰尘
[Lead melody - Michael]
The sun sets on our sinking ship of fools 太阳照耀着我们这帮日渐沉沦的蠢人
On our journey into oblivion 我们的船航行在一个湮没的旅程
We ask ourselves again and again 我们一再自问
Now will we be remembered 如今我们可以被人怀念了
[Lead - Michael]
Shadows... 影子
And dust... 灰尘
12. Lament of a Mortal Soul（一个濒死灵魂的挽歌） (bonus track) 04:05
I am forced to creep down the path 我被迫逃亡在小路上
Of my sad and senseless life 我悲惨而默默无闻的生命
Darkness surrounds me 黑暗包围着我
At the end of the tunnel there is no light 隧道的尽头昏暗无光
A blackened void, nothingness 暗无生机 一片虚空
Lament of a mortal soul 一个濒死灵魂的挽歌
Who am I? 我是谁？
Only dust in the blowing wind 不过风中的浮尘
Am I dying? 我要死了吗？
My name dies slowly 我的名字渐渐死去
Echoes into eternal oblivion 永久地湮灭 不再回响
Replaced by others, easily forgotten 被他人取代了位置 轻易地被遗忘
I hate my empty existence 我憎恨我毫无意义的存在
[1st Lead - Christopher]
[2nd Lead - Michael]
Lament of a mortal soul 一个濒死灵魂的挽歌
Who am I? 我是谁？
Only dust in the blowing wind 不过风中的浮尘
...I am dying! 我正在死去
Disc 2
1. Starbreaker (Judas Priest cover) 03:25
[Tipton/Halford]
Look out, here's Starbreaker 看 Starbreaker来了
Cruisin' into town 游弋着入城
Set his mind to stealin' 伺机盗窃
Every little heart around 凡是他看上的东西
Step out on the sidewalks 走在人行道上
If you're feeling game 如果你赶巧碰上了
He comes but once a lifetime 他一辈子只光顾这一次
Never seen again 之后就无缘再见
Starbreaker Starbreaker
Glides in from the sky 从而滑行而下
Starbreaker Starbreaker
Takes you up so high 能把你带到很高处
Paradise is waiting 天堂在等待
For the chosen few 不多的几个值得选中的人
Let's hope maybe this time 我们祈祷吧 也许正是时候
He picks me and you 他挑选了你我
Star voyage to a new world 开始星际航行去一个新世界
Light-year miles away 若干光年之外
Cross your fingers, here he is, 弹指之间
Take us now this day 现在请带上我们
Starbreaker Starbreaker
Glides in from the sky 从而滑行而下
Starbreaker Starbreaker
Takes you up so high 能把你带到很高处
Starbreaker, take my hand Starbreaker 抓住我的手
Starbreaker, understand Starbreaker 你知道我的愿望吧
Starbreaker, you're the one Starbreaker 你独一无二
Starbreaker, lead us on, and on Starbreaker 带我上路吧
Look out, here's Starbreaker 看 Starbreaker来了
Cruisin' into town 游弋着入城
Set his mind to stealin' 伺机盗窃
Every little heart around 凡是他看上的东西
Step out on the sidewalks 走在人行道上
If you're feeling game 如果你赶巧碰上了
He comes but once a lifetime 他一辈子只光顾这一次
Never seen again 之后就无缘再见
Starbreaker Starbreaker
Glides in from the sky 从而滑行而下
Starbreaker Starbreaker
Takes you up so high 能把你带到很高处
2. Aces High (Iron Maiden cover) 04:24
[Harris]
There goes the siren that warns of the air raid 汽笛响起空袭警告
Then comes the sound of the guns sending flak 传来高射机枪的还击
Out for the scramble we've got to get airborne 为避免混乱 我们必须干掉空降部队
Got to get up for the coming attack. 以应对攻击
Jump in the cockpit and start up the engines 跳进机舱 开启发动机
Remove all the wheel blocks 启动所有机器
there's no time to waste 没时间瞎耽误了
Gathering speed as we heed down the runway 玩命地干吧
Gotta get airborne before it's too late 趁着还不晚 干掉空降部队
Running, scrambling, flying 奔跑着 忙乱着 飞行着
Rolling, turning, diving, going in again 滚动着 翻转着 驾驶着 不要停下来
Run, live to fly, fly to live, do or die 快 为了生存快飞起来 除非等死
Run, live to fly, fly to live, Aces high 快 为了生存快飞起来 Aces high
Move in to fire at the mainstream of bombers 穿行在轰炸机群最密集的火力中
Let off a sharp burst and then turn away 尖利的爆炸声 撤离
Roll over, spin round and come in behind them 盘旋 兜个圈子绕到他们身后
Move to their blindsides and firing again 来到他们的火力盲点再次开火
Bandits at 8 o'clock move in behind us 敌机在8点钟摸到我们身后
Ten ME - 109's out of the sun 10点钟方向（？）
Ascending and turning out spitfires to face them 爬升摆脱这些喷火式战斗机和他们对阵
Heading straight for them I press my guns. 与敌人昂首而对紧握我的武器
Rolling, turning, diving 滚动着 翻转着 驾驶着
Rolling, turning, diving, goin' again 滚动着 翻转着 驾驶着 不要停下来
Run, live to fly, fly to live, do or die 快 为了生存快飞起来 除非等死
Run, live to fly, fly to live, Aces high. 快 为了生存快飞起来 Aces high
3. Scream of Anger（愤怒的尖叫） (Europe cover) 03:47
I won't live to see tomorrow 我没勇气面对明天
There won't be another prayer 没希望了
None of them will ever sorrow 没人会难过
Those who've sentenced me to death 正是他们宣判了我的死刑
I've been waiting here for ages 我在这等了好些日子了
For the hangman to appear (the hangman to appear) 等刽子手出现
Soon the priest will read some pages 接着牧师会读点东西
From the Bible for my fear 我所害怕的圣经上的话
I see a place 我看见某地
An evil place 一个邪恶的地方
Coming my way 我正走向这里
What can I do 我怎么办
Where can I run 我往哪逃
Gonna die anyway 横竖是死
Things are getting clearer 事情越发明朗
This is the price I have to pay 在截难逃
oh no 噢 不
I feel like screaming out my anger 我几乎要愤怒地尖叫
There is so much left here to do 我还有那么多未了之事
When it happened I was younger 我还那么年幼
And my destiny was you 我命犯你手
I see a place 我看见某地
An evil place 一个邪恶的地方
Coming my way 我正走向这里
What can I do 我怎么办
Where can I run 我往哪逃
Gonna die anyway 横竖是死
Things are getting clearer 事情越发明朗
This is the price I have to pay 在截难逃
And what can I do about leaving you 我如果才能摆脱你
We were only halfway through 我们在半路上
And what can I say, there was no other way 我能说什么 没别的办法
They wouldn't let me stay 他们不会让我留下来
4. Diva Satanica（歌剧女主角萨塔尼卡） 03:43
Divine queen of evil 非凡的邪恶女王
Sowing her seeds of hate 撒播着她仇恨的种子
Mistress of pain 痛苦的夫人
Diva satanica - Master of temptation 歌剧女主角萨塔尼卡——诱惑的主人
Medusa... abuser... both beast and beauty 女妖美杜莎 滥用者 兼具兽性和美丽
Seducer... she'll use you... bring you to your knees 色情诱惑的骗子 她会利用你 让你跪服
Blinded by her infinite beauty 被他无穷的美丽而蒙蔽
you are lured into the temple 你被引诱到神殿里
The smell of incense burning 闻着燃烧的香的味道
this carnal pleasure yearning 令人向往肉欲的快乐
Bride of satan 撒旦的新娘
Transgress the rules of this world 逾越了世间的法则
Too late you realize 你悟之已晚
this love is ripping you apart 爱已经将你撕碎
Medusa... abuser... both beast and beauty 女妖美杜莎 滥用者 兼具兽性和美丽
Seducer... she'll use you... as fodder for her dreams 色情诱惑的骗子 她会利用你 作为她实现梦想的材料
Drinking the blood 饮着鲜血
Eating the flesh 吃着鲜肉
She's getting high on you 她从你身上得到了满足
Watching you die gives her a thrill 目睹你的死带给她兴奋
...There is always more blood to spill... 而鲜血从来就没有停过
5. Fields of Desolation（不毛之地） '99 06:03
[Music: Michael Amott/Christopher Amott]
[Lyrics: Johan Liiva]
On the fields of desolation 这荒芜的土地上
We are all alone 我们都很孤独
Crying in each others arms 彼此抱头痛哭
In fear of the unknown 未知让我们恐惧
Feelings of uncertainty 感觉已经变化无常
We are all doomed 我们的命运都被注定
To live in solitude 只能独居
And never ending gloom 摆脱不了忧郁
On the fields of desolation 这荒芜的土地上
Eternal life or termination 永远这样活下去或者做个了结
Why don't you cover me 你为什么不掩护我
I need your sanctuary 我需要你的避难所
This sea I'm drowning in 我跳进这大海
Might be where the end begins 在夜里 以死求生
In times of grief and sadness 在忧愁悲伤的日子里
We're searching for the light 我们寻找光明
Seek for a place of safety 寻找一个安全之处
Seek for a place to hide 寻找一个藏身之所
God turned his back on man 上帝从人类手中取了回去
In divine resignation 在对神圣的顺从中
Torn between two believes 在两个信念间哭泣
Eternal life or termination? 永远这样活下去还是做个了结？
As we drown in darkness 当我们堕入黑暗
Weak and depraved 清醒而颓废的
On our final journey 在我们最后的路途上
Too late to be saved 已无可挽救
We've gone through places 我们走啊走
Where the cold wind blows 冷风在吹
Is this the end of it all 一切就都这样结束了吗
I don't know, I don't know 我不知道 我不知道
6. Damnation's Way（毁灭之路）03:47
Set me free, let me out of here 放开我 让我离开这
From these chains to which I am bound 从我被绑困的枷锁里
Time was always on your side 时间总站在我这边
While my final hours slipped away 直到我最后的时刻悄然流走
Chorus: Frustration in their minds （合）：他们的精神已经垮掉
The hatred in their eyes 他们满眼仇恨
A new breed will now rise 新生命即将诞生
Damnation's way? 毁灭之路？
Losing my grip on reality 我已不能控制
Outside this cage I am struck by paranoia 在牢笼之外 我被偏执狂攻击
A paradox to all life's mysteries 一个对于所有人的一个来自于古代的秘密宗教仪式的诡辩
A never ending trail to follow? 一串跟不到尽头的足迹
I am the sinner upon damnation's way 我是走上毁灭之路的罪人
Always deprived of hope, never to see the break of dawn 总是无望的希望 永远看不到曙光
My life I lived in the shadow of you 我从前生活在你的阴影里
The other side now greets me with open arms 现在新生活向我张开了怀抱
7. Hydra（大患[九头蛇]） (instrumental) 00:57
[ 本帖最后由 Metalinmind 于 2007-12-3 21:25 编辑 ]
