Arch Enemy 歌词试译之一：Arch Enemy - 1996 - Black Earth（黑暗之地）
Arch Enemy - 1996 - Black Earth（黑暗之地）
1. Bury Me An Angel（好心人来埋葬我） 03:39
Music: Michael Amott
Lyrics: Michael Amott
Symbolical and mystical 象征的 神秘的
Between life and death we're torn 我们在生死之间飞奔
A constant struggle 不断地挣扎
Like an apocrypha 像一部伪经
Nobody can be certain 没人可以信赖
A thousand days, spent in hell 无数的日子 荒废在地狱里
The ultimate sacrifice 终结的牺牲
Your voyage starts 你的航程开始
With a question mark 错误的测标
But the distant future 但茫茫的未来
Will not tell 没有答案
Chorus: （合）：
Bury me an angel 好心人来埋葬我
Set my black soul free!! 让我灰暗的灵魂得以解脱
Blackened chariots 黑暗的战车
Bearing evil souls 运载着邪恶的灵魂
Ride the surface of burning holes 在燃烧的洞穴上驶过
Nocturnal raveller 夜间活动的……
You represent the ruined spirit 你描绘那被毁灭的灵魂
Symbolical and mystical 象征的 神秘的
You shall be damned for all time 你应该遭受永远的诅咒
Lead Michael
2. Dark Insanity（愚昧的疯狂） 03:17
Music: Michael Amott/Johan Liiva
Lyrics: Johan Liiva
Weak and sick I crawl 病弱的我慢慢向前爬
In the dust of past mistakes 过去的错误里灰头土脸
Leaving for the darkness 远离这里去往黑暗
Of tears and cold heartaches 带着眼泪和刺骨的悲痛
Suffer in this grief 在悲伤中痛苦
Of forever burning hate 仇恨永远不会熄灭
The ashes of my life 我生命的灰烬
By the torment you create 因你的折磨而引起
Chorus: （合）：
On my knees Remembering 我跪坐下来回忆
The wasted years of dark insanity 愚昧的疯狂里浪费的那些岁月
The rage increases fast 愤怒愈发强烈的加深
As the memories eat me alive 每当回忆蚕食着我的生命
God, I wish this to end 上帝啊 我愿结束这一切
But I'm not prepared to die 但我还没准备好去死
No more a human being 再没有人
Just a fool of anxiety 不过是忧虑着的傻瓜
Unable to escape 无法逃脱
The darkest insanity 这极端愚昧的疯狂
Lead Christopher
3. Eureka（我惊喜地发现了） 04:44
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Michael Amott
Stumbling through 跌撞着
This complex puzzle that is my life 我的生活就像一个复杂的难题
Thirsty for knowledge 我渴望着知识
But drinking from poisoned fountains 但一直像喝着中过毒的泉水一样没学到正确的
Flashbacks from my past 过往依次闪回
God knows how long I'll last 天晓得我还能活几天
Images of you 你的幻象
Leading my soul astray 引导着我误入歧途
These four walls 四壁
Are closing in, suffocating me 在向我挤压过来 让我窒息
My last wish is to 我最后的心愿就是
Transcend from this dimension of boredom 从这个厌倦的维度里超脱
Wrap your arms around me 拥抱着我
Like a circle around the sun 就像行星围绕着太阳
I loved you so 我是这样地爱你
Why couldn't you love me? 你就为什么不能爱我呢？
Chorus: （合）：
EUREKA! ?I found the secret of life!? 我惊喜地发现了 我发现了生命的奥秘
EUREKA! 我惊喜地发现了
1st Lead Christopher
2nd Lead Michael
4. Idolatress（女性的偶像崇拜者） 04:56
Music: Michael Amott/Johan Liiva
Lyrics: Johan Liiva
These gardens of angst 苦恼的花园
In which I stand 我站在这里
Lost and confused 失落又烦恼
Hungry for more 如饥似渴
Eager to cross 急切地穿过
This river of tears 这条泪河
Safe in this void 这空间如此安全
In which I live 我活在这里
Free from despair 绝望后尽是自由
Weaving a web 织着一张网
Surrounding my soul 包围起我的灵魂
Imprisoned distress 被监禁起来的痛苦
Chorus: （合）：
In a world of dying angels 没有天使的世界里
Trespassers on unknown domains 侵犯者像是踏入无主之地
Traumatic defeat 失败的创伤
This time I'll burn 此刻我要燃烧
For one thousand years 绵绵千年
Bearing the truth 催生真理
Deep down inside 深深的失落
It dies with me 它于我同死
Taste the pure salt 品尝纯净的盐
Of misery 苦难
Hell's ecstasy 地狱的入迷
Feel destiny 感觉着命运
Breathe in your neck 在你的颈间吹息
Cut you so deep 深深地砍下去
1st Lead - Michael
2nd Lead - Christopher
Twisting my mind 扭曲着我的灵魂
Living in sin 罪恶地活着
Dying within 我心已死
Wicked and mean 淫邪地透露着
Sinister eyes 阴险的的眼睛
Staring at me 盯着我
5. Cosmic Retribution（无边的惩罚） 04:00
Music: Michael Amott
Lyrics: Michael Amott
Behold the apocalypse 注视着天启
The end is closing in 末日正降临
Did you ever really doubt 你是否真的怀疑过
That we would pay for our sins? 我们早晚罪有应得
Chorus: （合）：
The heavens will burn 天堂将焚毁
No one can save us now 现在没人能救我们
Everything we once loved 我们曾爱着的一切
Shall perish in flames? 都要付之一炬？
Armageddon coming on 末日决战来临
A black dawn slowly rising 黑暗力量在慢慢强大
The heat will slowly consume you 热量将慢慢将你烧光
Like a moth around a flame 像火中的蛾
1st lead Michael
Acoustic Lead Christopher
2nd Lead Christopher
Out of this silent planet 这死寂的星球之外
A single sign of life appears 生命的迹象显现
A man made machine 有人创造了机器
Carrying an embryo of human life 孕育着一个新的人类生命
6. Demoniality（魔鬼） 01:20
7. Transmigration Macabre（恐怖的转世） 04:10
Music: Michael Amott
Lyrics: Michael Amott
Trapped in a downward spiral of pain 中了圈套而旋转着堕入痛苦
Horrific memories, your life flashing by 可怕的回忆 你的生命不堪回首
There is no life left for you to live 你没命再活下去了
You've had your share and more 你都挥霍完了
Act of transfusion ?blood child! 输血规程？血淋淋的孩子
Transmigrate into the future or the past 转世到未来或过去
Eternal damnation awaits you my love 永世的诅咒等待着年 亲爱的
In the kingdom of the sick and the rotting dead 在这恶心的世界里在腐烂里死去
You will suffer excruciating pain 你将忍受极端折磨的痛苦
You shall now reap the twisted fruit 你要遭到变本加厉的报应
Of what you once sowed 你早种下的恶果
Transparent Erevealing the lies 如此明白 那些谎言
Transmutation ?What you have become 转世 你会变作什么？
Act of transfusion ?blood child! 输血规程？血淋淋的孩子
Transmigrate into the future or the past 转世到未来或过去
Chorus: （合）：
Transmigration macabre 恐怖的转世
1st Lead Michael
2nd Lead Christopher
8. Time Capsule（文物储放器） 01:09
9. Fields of Desolation（不毛之地） 05:31
Music: Michael Amott/Christopher Amott
Lyrics: Johan Liiva
注：见 Arch Enemy - 2001 - Wages of Sin（恶有恶报）
[ 本帖最后由 Metalinmind 于 2007-12-3 19:35 编辑 ]
