唯一影视作品介绍

片名：《迷墙》（《Pink Floyd The Wall》）
导演：艾伦·派克 （Alan Parker）
编剧：Roger Waters
动画导演：Gerald Scarfe
制片：Alan Marshall
执行制片人：Stephen O’ Rourke
摄影：Peter Biziou B.S.C.
音乐：Roger Waters David Gilmour James Guthrie
主演：Bob Geldof（爱尔兰歌星） 扮演 PINK
时间：1982年
出品：英国
PINK FLODY乐队的组成： Roger Waters、David Gilmour、Nick Mason 和Richard Wright

艾伦·派克年表：
The Life of David Gale（2002） 导演
Stanley Kubrick: A Life In Pictures（2001）斯坦立·库布里克：影像一生 主演
Angela s Ashes (1999) 安吉拉的灰烬 导演、编剧、制片人
Evita (1996) 贝隆夫人 导演、编剧、制片人
Road to Wellville, The (1994) 通往维尔维利之路 导演、编剧、制片人
The Commitments (1991) 许诺 主演 导演
Come See the Paradise (1990) 来看天堂 导演、编剧
Mississippi Burning (1988) 燃烧的密西西比 导演
Angel Heart (1987) 天使之心 导演、编剧
Birdy (1984) 鸟人 导演、编剧
Pink Floyd The Wall (1982) 迷墙 导演
Shoot the Moon (1982) 击月 导演、编剧
Fame (1980) 荣誉 导演
Midnight Express (1978) 午夜快车 导演
Bugsy Malone 博格斯马龙(1976) 导演、编剧


《迷墙》是一部伟大的电影。
说一部电影好、优秀或者经典并不太难，不过能称得上伟大就不是件简单的事情了。《迷墙》在电影视听语言上无懈可击，充满美感和力量。称经典，因其不仅是一部开创了MTV艺术形式先河，将动画叙事、传统故事片叙事、音乐叙事有机融合，更加将出生于上个世纪六、七年代青年人的精神世界表达得淋漓尽致，不仅仅是上个世纪的青年，艾伦·派克镜头下的PINK、真实世界里的PINK FLODY乐队和影片中男主角的生活原型罗杰·沃特斯（Roger Waters ，PINK FLODY乐队成员，亦是《迷墙》编剧）都为自《迷墙》诞生乃至今后世世代代的青年人指引了生活道路，唱出了他们的心声，表达了他们的真实情感。
不仅如此，不仅仅对于青年人，《迷墙》还是一部惊世骇俗，直指人类灵魂和命运的预言式天书。影片以PINK的人生为线索，从出生离开母体的恐惧、童年丧父的难以释怀、罪恶学校教育的百般凌辱、少年青春期的惶恐萌动、青年遭遇的情感挫折、失意彷徨乃至走上极端暴力和法西斯之路最终崩溃。我们看到了一个饱受所谓当代社会和现代文明戕害的灵肉混合体，它发人深省，让人为之动容、灵魂为之震撼，也让浮躁熙攘的人群心灵有片刻的清醒和宁静。

关于“墙”

影片的英文名称的“THE WALL”，直译为“墙”，不过中文译名为“迷墙”这一译法显得更传神而精彩。迷一般的生活，迷一般的墙，人都是迷墙下面被阻隔的走肉之躯，迷一般的墙无处不再，无时不在。
“迷墙”，即影片所要反对的主旨，所谓迷墙大抵将包含如下名词：战争、法西斯主义、暴力、不平等、奴役、教育制度、教师、不完整的家庭、毒品、政府、政客、政治、摇滚音乐及明星、社会等等（当然远不仅如此）。

我是革命一块砖，哪里需要哪里搬。（中国人都知道）

分段
影片按照先后顺序可以划分为几个段落并拟小标题如下以利分析：1、序章；2、受伤的年轻人；3、童年；4、少年 5、教育；6、青春期与爱； 7、荒野； 8、蜕变 9、毁灭迷墙；10、尾声

在这部带有很强自传形式的影片中，主人PINK公分别以如下几种身份出现，童年PINK、少年PINK、青年PINK。

序章 0－5分钟

影片的第一个镜头对准公寓大楼内的过道，略微倾斜的构图以及缓慢的推镜头让空无一物的无声画面显得异常压抑和沉闷，这个1分40秒的长镜头，最终以公寓清洁工脚踏吸尘器开关的轰鸣声取代隐约可闻的低吟歌声为结束。隐黑并淡出红色手写体字幕，字幕的背景音始终伴随着战场上的爆炸声，字幕过后，在绝黑的背景中，PINK的父亲第一次出现，他点亮油灯。
影片的第一段讲述性音乐也随之展开，二次世界大战时PINK父亲的军队（英军）被德国虎式坦克部队围困，他们必须不计一切代价保卫住桥头堡，而PINK父亲也即将在这场战斗中牺牲。炮火声和合唱队的哼鸣不由得让人感到庄严肃穆和战场的浓郁气氛。
油灯的光亮叠画为烈日下的巨大全景，地平线的远端小PINK远远跑来，以后这个固定的场景画面还将多次出现，只是小PINK奔跑的位置有所改变。画面中，太阳的光芒眩目而温暖，人在构图中的比例微不足道，但却呈现出平和、宁静和舒缓的感觉，和整个影片的快节奏和阴暗色调形成鲜明对比，除了视觉上的片刻新鲜，更让人体验和向往那难于达成的理想世界（在PINK眼中）。

由于我们相互隔离的生活，我们当中没有人深刻的理解人性。
在以前的时代，人们不可能像今天这样相互隔离的生活。
（[奥] 阿尔弗雷德·阿德勒）

受伤的年轻人 5－8分钟

上述段落以公寓清洁工吸尘器的关闭为终结，敲门声和晃动的房门在成年PINK的脑海中幻化成无数冲破锁链奔逃的青年人。现代社会的时尚青年在奔跑，PINK父亲军队的年轻战士们在冲锋，都市青年被警察搜身、殴打、逮捕，年轻战士们倒在枪林弹雨中，这一组蒙太奇，画面内容（奔跑）和意义（被伤害的青年人）的高度统一给人极强的视觉冲击和震撼。
影片的第2段讲述音乐开始，成为法西斯主意者的PINK在集会（演唱会）上布道高唱，雄鹰标志、锤子党旗、PINK油光可鉴的背头、紧身的套装、马靴、冷酷的脸庞都昭示了世界的冷酷和残忍。
在这一部分，PINK的父亲也在战斗中死去。我们不禁要问，这世界给我们的到底是什么――只是无穷无尽的伤害吗，怎么不叫人心灰意冷，精神崩溃，我们只是想看看这个世界的真实面目。
此后是战斗结束后的凌乱的战场，哀鸿遍野，第三段讲述性音乐苍凉而悲壮：“妈妈爱她的宝贝，爸爸也爱你，宝贝，你看海水温暖，天空湛蓝”。不过，对于死去的和依然活着受难的人而言，他们的天空阴云密布、空气寒冷刺骨。人生如履薄冰，步步都是危险的深渊。
在此段落中，战斗结束后幸存的士兵们列队在阴霾下前进的画面也相当精致，显示了导演对于影像的细致准确把握。“面具”的形象也第一次出现（战场上一位受伤的战士，面部和头部裹满绷带，只露出两个眼睛），今后面具的形象也将反复出现：带面具的小学生、集会上带面具的青年男女、浑身生蛆的PINK（其形象也颇似面具，更像一尊木乃伊）等。面具这个符号，极具明显的指示了，一方面人与人充满虚伪和间离，另一方面这个社会生产出的人不过是千人一面。

在本段落中，有一组镜头是PINK跌入游泳池，游泳池水由蓝变红，PINK竭力挣扎，做场记如下：
PINK躺在泳池中，池水蔚蓝 摇镜头 大全
PINK躺在泳池中，池水蔚蓝 固定镜头－拉镜头 中－全
PINK在蓝色水中挣扎 推镜头 全
PINK在蓝色水中挣扎 摇镜头 全（共7次，速度递增）
PINK父亲的尸体 固定镜头 全
PINK在红色水（血）中挣扎 全
（叠）PINK在蓝色水中挣扎 摇镜头 全（共2次）
PINK在蓝色水中挣扎 摇镜头（旋转） 全
PINK在红色水（血）中挣扎 摇镜头（旋转） 全
PINK在红色水（血）中挣扎 固定镜头 中
PINK在红色水（血）中挣扎 固定镜头 全
PINK在红色水（血）中挣扎 摇镜头（旋转）中
PINK在红色水（血）中挣扎 固定镜头 全
PINK在红色水（血）中挣扎 固定镜头 中
PINK在红色水（血）中挣扎 拉镜头 全－大全
爆炸火焰 固定镜头 大全
PINK在红色水（血）中挣扎 固定镜头 中
PINK父亲惊恐的脸 特写
PINK在红色水（血）中挣扎 固定 中（共3次）
带钢盔的面具 固定镜头 特写
PINK在红色水（血）中挣扎 固定 中（共4次）
PINK安详的躺在红色水（血）中 拉镜头 全－大全 （叠）被翻动的相册－PINK父亲的相片 固定－推镜头 近－特写
在这一场外化PINK内心挣扎的戏里，在1分8秒的时间内共计使用了34个镜头，快速的剪辑让人感到眩目而迷乱，值得称道。

童年 8－11分钟

PINK没有父亲的童年是不幸的，他渴望得到父爱，希望与同龄的孩子共同游戏，希望从滑梯滑下时有一双坚实有力的手能托住他、保护他，不过PINK没有父亲。这一段落在整个影片的影像风格最平实、最朴素、最接近生活（或是垃圾电影中表现的生活），也是在此第一次出现了对话（小PINK与别人父亲的对话），也为此他获得了短暂的快乐。父权的倒塌和父爱的缺失成为PINK童年最深的创痛，按照弗洛伊德的精神分析理论，此种创通将伴随PINK的一生，事实上也是，父亲的形象在影片中喋喋不休的反复出现。

父亲作为儿童早期心理发展上起独特作用的角色，
他是拆散母婴结合体的建设性分裂者，
鼓励并支持了儿童的独立和自由，有利于个性的发展。
（精神分析理论）

少年 11－21分钟

青春期的PINK偶然翻出父亲的遗物，他身穿军装、头戴军帽，在镜像中与父亲相遇，再次提起创痛，国产电影《阳光灿烂的日子》中马小军有场穿着父亲军装的戏与此神似。
第一个动画段落在此出现。飞翔的白鸽化作动画中被毁灭的白鸽，战争的阴影笼罩城市。白鸽、老鹰、轰炸机、十字架、怪兽、被摧毁的城市、头戴防毒面具的变形怪人、骷髅、军服、鲜血、爆炸、撕裂的米字旗等，种种动画形象层叠出现、交织幻化，形成多重的意义表达和交织。实际上，这一段动画的表意相当简单而直白，直指战争阴影下遭受摧残的人，人们已经对影视剧中战争和流血的场面司空见惯，见怪不怪，用动画表现战争的残酷对于视听一代的观众比真正的断壁残垣和血肉模糊更具亲和力和冲击力。今后，大段的动画将陆续分批粉墨登场。

动画影片是当时幻想反对理性的代表。
今天，它们完全证实了工艺理性对真实的胜利。
（[德]T.W.阿多诺）

教育 21－28分钟

这一段落的开篇，由现实中少年PINK和朋友在铁道上游戏为引子，随着火车的逼进和PINK因放置子弹在铁轨上迟迟不肯离去制造的紧张气氛，自然转入超现实与现实交替出现的PINK眼中的教育制度。
这一段落，以纯洁善意的孩子眼光来看待这个世界，又不乏冷眼旁观的深刻和冷静。阴暗的隧道、笼罩的迷雾、紧闭窗帘的教师办公室、阴森的学校走廊、简朴刻板的教室以及超现实世界里的传送带、墙、绞肉机等等都显示了当下教育制度的冰冷、不尽人情、可怕和残酷。PINK回忆了一个带给他极大创痛的事件――在课堂上，教师公然嘲笑他写作的诗歌。不过以PINK的势单力薄，显然他无力与教师及其背后强大的学校和整个万恶杀人的教育制度相抗衡，于是PINK的全部痛苦的倾泻和对那位恶俗教师的有趣想象（或事实）便以超现实的时空展开，教师在家里怕老婆、受虐待，于是精神变态将学生当成发泄的对象，黑色幽默的手法表现的却是活生生的现实。在中国的媒体，翻开报刊杂志，教师甚至亲生父母对孩子身体的摧残屡见不鲜，谩骂、体罚、当众受辱在学校并不是极个别现象。教育企图对每个孩子施行教化、磨平个性，使之成为符合社会机器运行的标准化零件，然而在当代社会，孩子们显然对于扼杀人的自由天性充满抵制和反抗。
孩子们被运上传送带、送进绞肉机，变成肉馅。最极端的表达方式，恰恰将鲁迅所谓“人吃人社会”的观念表达的淋漓尽致。孟京辉也曾对于谋杀“一个无政府主义者”的最终嫌疑指向剧场内每一位看戏的观众。我们都是吃人的人，学校和教育是一种有助吃人的工具，比之我们加热汉堡包的微波炉或者剁肉的菜刀。封闭空间内，孩子们排队毫无生气的行进在砖墙搭建的迷宫内，这大概是“迷墙”真正的来由。这一段的歌中鲜明的表达了如下观点：“我们不需要教育，我们不需要思想被控制。千算万算，你只是墙上的一块砖”自觉了的孩子们，捣毁教室和学校，让人热血沸腾。其实，教育是人类社会的必然，不过不良不当的教育只会让人类的文明水平倒退，可惜人们尚未深刻的认识到教育的重大意义，重视程度也远远不够。举例，在中国的各个阶段的学校教育中都存在不同程度的消极因素。
如果我们不能继续忍受这些戕害人的教育，那么我们就应该抛弃这些教育，我们就必须和这些教育做斗争，和愚蠢的教师们展开战斗，所以孩子们砸烂学校顺理成章。
另外，面具的形象再次出现，被教育洗脑的孩子，个个头带面具，千人一面，最终被投向灵魂的深渊，肉体也被绞碎。

如果一个小孩到学校后，觉得难以与老师和其他同学沟通，
最坏的事情就是批评他、斥责他，
这种方法只会更让他确信自己讨厌学校是对的。
倘若有人对教育失败负责，
那应当是那些没能让孩子发生兴趣正确途径的教师和家长。
（[奥] 阿尔弗雷德·阿德勒）


青春期与爱 28－50分钟

PINK充满性冲动的青春期，感情危机、婚姻失败的青年时期交替出现，因为性而产生的焦虑充斥着精神和肉身，久久萦绕，挥之不去，在PINK眼中，男女关系相当危险。之间的动画段落，两朵花象征男女生殖器，两朵花互相逗引，背景音乐诡秘异常，他显示了PINK对于女性的总体认知，在性、感情、婚姻面前PINK像个长不大的孩子，而女人总是轻易的离他而去，让PINK更加无助，它反映了现实生活中频频上演的真实事件：背叛和引诱。动画的形象由花变成骷髅，最终女性生殖器将男性生殖器击碎吞噬，男性成为牺牲品。
在人类动物本能的驱使下，雌性总在寻找更加优良的基因以及能创造更有利于下一代生长环境的雄性，这本无可厚非，然而当代人类社会，性已经演变为一种游戏和娱乐，加之社会的多样性和复杂性，性变得像沉入烂泥潭的一块胶泥，让人难以辨清。
PINK的痛苦和台湾大作家李敖先生如出一辙，在名女人杨澜的电视节目《杨澜访谈录》的宣传片里，我们可以看到一个李敖的画面，画面内李敖只有一句话：“你们女人不要再欺负我们男人了。”何以一位著述《中国性研究与命研究》、身边美女如云、大拍裸体照的大师却出言显得有些软弱那？在李敖眼中，女性有可恶和可怕的一面，李敖阅春色无数，想必是有发言权的。
动画段落再次出现，迅速崛起的高楼大厦、重叠堆放的电器、汽车、大地上筑起的迷墙等再一次将迷墙的形象直接显示给观众。迷墙高筑，PINK对于纵情酒色的生活根本没有兴趣，在酒店里，他对金发女郎视若无睹，双眼只有电视机里的战争影片，对父亲的怀念再次涌动，就痛新伤，令PINK再次陷入无底深渊。最终PINK疯狂的砸烂了自己的房间。有两个特别值得关注的镜头，其一，PINK受伤手滴出的血，以高速摄影加特写表现；其二，受伤后PINK坐在椅子上的超现实段落，镜头慢慢拉起，PINK的房间失去正常的比例，PINK被压缩在画面的一角，更显孤独和渺小。

夜色逐渐变浓，凝成一道厚墙，
黯里我的眼光寻索着你的双眸，
渴饮你的气息，啊，甘露，啊，毒汁！
你的脚倦憩在我紧握的手里，
夜色逐渐变浓，凝成一道厚墙。
（[法] 波德莱尔 《恶之花·忧郁和理想·凉台》）

荒野 51－70分钟

童年、少年、青年，丧父、教师的侮辱、妻子的背叛种种画面交织出现，让PINK的肉体再次陷入冰冷的泳池，鲜血染红池水，灵魂即将窒息。“墙外有人吗？”PINK呼喊着冲击着一道冰冷巨大的墙。
随后出现超现实段落，我们姑且称之为 “荒野”。在荒野里，PINK坐在沙发上，对面是电视机，旁边是一盏台灯，四周长满荒草和枯枝，在前景还有大量的铁锤和铁丝网，一边是PINK的现实世界（电视和沙发），一边是父亲的战场（铁丝网），电视机播放的老影片是PINK怀念过去和父亲沟通的媒介。青年PINK叠画为少年，他凭吊战场，漫步于精神病院内，青年与少年在同一时空内出现，意味深长。
在迎接英军凯旋的火车站，PINK再一次目睹了亲人团员的场面，有父亲是多么美好的一件事阿。

蜕变 70－81分钟

实际上，整个影片就是PINK蜕变的过程，不过在这一段落里，PINK的蜕变进行到了最后阶段也是最关键的阶段，所以被特别提出。
现实内，PINK的生命垂危，唱片公司的人前来抢救，因为PINK还得面临演出，最终PINK彻底完成蜕变，成为一名法西斯主义者――“今晚剧场里有没有同性恋？让他们站起来靠墙站。聚光灯下有个人，我看他不顺眼，让他也起身靠墙边。这是犹太人，那是个黑鬼，谁让这些进乌七八糟来的？有人抽大麻，有人长麻子，如果我能为所欲为，就把你们这些人全毙了。”一个新的PINK诞生了。烈日下的巨大全景，地平线的远端小PINK跑动的画面第3次出现了。小PINK由于缺乏爱所以爱得深，由于失去父亲所以对生命有更深的理解和爱护，他曾经将一只奄奄一息的老鼠带回家中，不过老鼠最终还是死掉了。少年时的爱与善良，到了青年却变成了极端暴力，这令人感到十分悲哀。

真正的艺术作品，我们时代的真正的先锋派，
完全不遮掩艺术与现实之间的这种疏远，完全不减弱异化，
而是扩大异化，并且强化它们自己同所给予的现实之间的不可调和性。
（[德]赫伯特.马尔库赛）


毁灭迷墙 81－90分钟

这又是一个动画段落，在舞台上各色妖魔鬼怪粉墨登场，提线木偶似的教师、绞肉机般的学校、蛇蝎女友、肥胖的妈妈再次以动画作为回顾，它们最终都幻化为道道高墙。最终，一系列的声音高喊着：“击碎高墙”，在一组长为70秒的镜头里，一堵墙安静的矗立着，伴随着巨响，墙被炸开，轰然倒塌。这应该影片呼唤的主题，即推倒我们身边的道道迷墙。

尾声 90－91分钟

暴乱后的街道满目疮痍，长发的小孩捡起牛奶，这或许可以看作追求温饱属于生活层面，金发的孩子将砖头放进玩具卡车，他或许正是明日符合社会规范的成功筑墙者，而短发的那个孩子他捡起尚未爆炸的燃烧瓶，拔去引信、倒掉汽油，这样假使下次还有暴乱，那么至少可以少伤害几条性命，整部影片在短发孩子倾倒汽油的画面上定帧隐黑。
轰然倒塌的迷墙，给我们无限希望，孩子们也给我们无限希望。


本片是一部接近零对白的电影，声音叙事除了正常的音效外，全部依赖歌曲，电影《迷墙》（《PINK FLODY THE WALL》）在开拍前，PINK FLODY曾发表唱片《迷墙》（《THE WALL》），除此而外还包括PINK FLODY灌录的多种版本CD、LP以及现场演出等各类唱片。
笔者认为仔细精读歌词也是对影片基本剧情和深层思想了解的有效途径。
1979年百代发行的编号为“EMI CDP 7 46036 8”以及1997年美国remaster版编号为“Columbia CK 68519”的CD曲目如下。

特别感谢苏打女士倾力翻译。
亲身
你以为你会去看那场秀，年轻的宇航员光芒四射，你感到混乱而激动得发抖。
告诉我有什么逃避了你？这不是你期望的所见么？若你想找出冷酷双眼背后的隐藏，只须带上伪装向上钻营。

薄冰
妈妈爱她的宝贝，爸爸也一样爱你，你看到的海洋温暖，你看到的天空蔚蓝，
可是宝贝，蓝色，宝贝。如果你在现代生活的薄冰上滑行，含泪双眼的无声责备
让你裹足不前，不要惊异脚下突然出现的裂缝，蹒跚在薄薄的冰面，你不可思议地跌倒，你的恐惧时时浮现。

墙的另一块砖，第一部分
爸爸漂洋过海，留下的只有一段回忆，一张家庭相册里的快照。爸爸，你还有什么给我？总共，那只是墙上的一块砖，总共，那只是墙上的砖。

生活里的最好时光
我们成长，我们上学，总有些老师嘲笑我们的作为，把孩子深藏的弱点暴露于众目睽睽，
可城里尽人皆知，他们夜晚到家，肥胖的精神病老婆会一点点把他们揍到几乎崩溃。

墙上的另一块砖，第二部分
我们不需要教育，我们不需要思想控制，教室里别尽挖苦之能事，老师别管孩子们，嘿！老师别管孩子们。总共，那只是墙上的一块砖，总共，你只是墙上的一块砖。

母亲
母亲，你觉得他们会把炸弹丢下么？母亲，你觉得他们会喜欢这首歌么？母亲，他们会把我的皮球弄破么？母亲，我应该建起一道围墙么？
母亲，我该竞选总统么？母亲，我能信任政府么？母亲，他们会放我在发射线上么？这只是在浪费时间么？
安静，宝贝，别哭，妈妈不会让你的噩梦成真相，妈妈自己的恐惧都放在你身上，妈妈留你在翅膀下面，不让你飞翔而使你歌唱。妈妈会让你舒适温暖，哦宝贝，妈妈当然会帮你建那道墙。
母亲，你觉得对我来说她好么？母亲，你觉得对我来说她危险么？母亲，她会将你的小男孩撕裂为两半么？哦母亲，她会伤透我的心么？
安静，宝贝，别哭。妈妈会检查你的每个女友，不让任何卑鄙者通过。妈妈会守候至你到达，妈妈会认清你去的地方，妈妈让宝贝整洁健康，哦宝贝，你永远是我的宝贝。
妈妈高尚地做了一切。

再见，蓝天
你可曾看见惊惶的人们？你可曾听见炸弹的轰隆？你可曾想过当伟大新世界的豪言在湛蓝的天空下展开，为何我们必须寻求庇护？
你可曾看见惊惶的人们？你可曾听见炸弹的轰隆？火焰早已远离，痛楚仍徘徊不去。再见，蓝天。再见，蓝天。再见

空白处
拿什么来填补空白？我们曾在那里交谈。我怎样能补上最后的一块地方？我怎样能完成这道墙？

年轻的欲望
我只是个新来的小子，镇上的陌生人，好时光哪里去了？谁来带我到处逛逛？哦，我要个
下流女人，哦，我要个下流妞。
这沙漠地带里是否有个冷女人能让我感觉像个真男人？带走我这个摇滚难民，哦宝贝，让我释放灵魂。哦，我要个下流女人，哦，我要个下流妞。

发病
日复一日，好像垂死者的皮肤，爱情慢慢变灰，
夜复一夜，我们装作若无其事。但我必须变老，你必然变冷，再没有什么乐趣。
我能感觉发病的迹象，我寒冷得像剃刀边缘，绷紧得像止血布带，干涩如同葬礼之鼓。
奔向卧室，在左边的衣箱，你能找到我最爱的斧头。不必惊慌，这只是短暂瞬间，只是坏日子的一天。你要看电视？或是睡睡觉？还是注视安静的高速路？你要吃点东西么？还是学会飞翔？你要看我尝试么？你要叫警察么？你觉得我该停下么？你干嘛逃走了呢？

不要现在离开我
哦宝贝，不要现在离我而去，别说路已经走到尽头。还记得我送你的鲜花，我需要你，看你在朋友面前用切菜器。
哦宝贝，不要现在离我而去，你怎能离我而去？你可知道周六夜晚榨果汁，我是多么需要你。哦宝贝，不要现在离我而去，你怎能如此对待我？逃离。我需要你宝贝，为何你离我而去？哦，宝贝。

墙上的另一块砖，第三部分
我不需要臂膀拥抱我，我不需要药物镇静我，我看到了墙上的写作。别以为我需要什么，不，别以为我需要什么。总共，那只是墙上的砖，总共，你们都是只是墙上的砖。

再会，残酷世界
再会，残酷世界，今日我离开你，再会，再会，再会。
再会，所有的人们，你们的任何语言都无法改变我的思维，再会。

嘿，你
嘿，你，那边的冷空气里，变得孤单，变得衰老的你，是否能够感觉我？
嘿，你，站在走廊里，脚发痒，笑容褪去的你，是否能够感觉我？
嘿，你，别帮他们埋葬光芒，不要屈服不做抵抗。
嘿，你，光身独坐电话旁的你，是否愿意轻触我？
嘿，你，耳朵紧贴墙壁等待有人呼喊的你，是否愿意轻触我？
嘿，你，是否愿意帮我搬运石头，敞开心扉，我正向家走。
而这只是幻觉，如你所见，围墙太高。
无论如何努力也没法释放手脚，虫子已经入侵他脑细胞。
嘿，你，那边路上听从别人吩咐的你，是否能够帮助我？
嘿，你，围墙那边大厅里打破瓶子的你，是否能够帮助我？
嘿，你，别告诉我没有了一点希冀，我们站立时一起，下落时分离。

那边有人么（无歌词）

家中无人
我有本黑皮书载有我的诗歌，我有袋子装着我的牙刷和梳子，
当我是条好狗，他们有时把骨头扔给我，我有弹性细带把皮鞋系妥。
有让人拍肿了手掌的布鲁斯，有13个狗屎频道可供选择。我有电灯，我有超常视觉，我有观察能力惊人独特。这就是为什么我试图接通你的电话，却无人在你住所。
我有必需的Hendrix式烫发和针孔鬓角，衬衫是我最爱的绸料，
手指上是尼古丁的痕迹，链条上是银质的汤勺。
我用大钢琴支撑我人类的残余，我有野蛮直瞪的眼睛，有强烈的冲动飞出去，
然而我无处可去，哦宝贝，我拿起电话，仍然没人在家里。我有一双Gohill的靴子，可正失去站立的根基。

薇拉
这里是否有人还记得薇拉琳？记得一天阳光明媚，她说我们还会再相聚？
薇拉！薇拉！什么促成了你？这里是否有人的感受可以跟我相比？

带男孩子回家
带男孩子回家，带男孩子回家。别让孩子们单独呆着，带男孩子回家。

舒适的麻木
嗨，有人在吗？若你能听见就点点头。有人在家吗？我能感觉你的沮丧，来吧别怕。
我会治愈你的痛苦让心情恢复，放松一下。先告诉我点信息，一些简单的实际，哪里痛，能指给我看吗？
没有伤痛，你步步后退，遥远地平线上轮船袅袅升烟，你只是在浪里穿越。你嘴唇轻动，我却听不见你的语言。孩提时我发过高烧，手感觉像两个气球，如今我又有了这种感觉。我无法诠释，你亦不能理解。这就是现在的我，有种舒适的麻木。
好了，这些小烦恼，将不会再有。你是否感觉不适？能不能起身？我相信已经奏效，你会一直坚持到最后，现在是走的时候。
没有伤痛，你步步后退，遥远地平线上轮船袅袅升烟，你只是在浪里穿越。你嘴唇轻动，我却听不见你的语言。孩提时我用眼角飞快地一瞥，转身去看，它已走远，如今我无法与它有关。孩子成熟了，梦想逝去了，我的感觉麻木了。

演出得继续
哦妈妈，哦爸爸，演出必须继续么？哦爸爸，让我回家，哦妈妈，让我走。
我非得站起身来，睁大双眼，盯着聚光灯？好个噩梦，干嘛不转身走了？
一定是哪里出错，我本不想让他们带走我的灵魂。是我太老还是时间太迟？
哦妈妈，哦爸爸，知觉去了哪里？哦妈妈，哦爸爸，我会不会记得那些歌曲？
哦，演出还得继续。
亲身
你以为你会去看那场秀，年轻的宇航员光芒四射，你感到混乱而激动得发抖。
有个坏消息告诉你，平克身体不适留在饭店，我的乐队作为替代品，会发现你们这些乐迷心向哪里。
今晚剧场里有没有同性恋？让他们站起来靠墙站。聚光灯下有个人，我看他不顺眼，让他也起身靠墙边。这是犹太人，那是个黑鬼，谁让这些进乌七八糟来的？有人抽大麻，有人长麻子，如果我能为所欲为，就把你们这些人全毙了。

拼命奔跑
你最好带上伪装仰起头，紧闭双唇，转动失神眼眸，笑容僵硬，内心有渴求。
用你褴褛的神经，感受罪恶过去升起的怒火，当贝壳粉碎，锤子将你的门敲破，你要拼命奔跑。
你得日日奔跑，夜夜奔跑，深藏你的肮脏思想。如果你今晚带女友出去，把车停在别人看不见的地方。因为他们若看见你在车的后座，试图跟那姑娘干点什么，会把你送去见老妈，放进纸板盒。你最好跑掉。

等待蠕虫
哦，你触不到我，无论你如何努力。再见，残酷世界，一切已经完结。坐在我墙后的掩体，继续。等待蠕虫的到来，躲在我墙后完美的孤立里，等待蠕虫的到来。
等着砍伐死树，等着清洁城市，等着跟随蠕虫，等着清理弱者，等着把他们的窗子砸碎，把大门踢毁。等待加强张力的最后方案，等着跟随蠕虫，等着打开淋浴点燃烤炉，等待同性恋，黑鬼，革命者和犹太人 。等着跟随蠕虫。
朋友，你还想看到大不列颠法则么？只需跟随蠕虫。你还想送你的有色表亲回家么？只需跟随蠕虫。

停
停！我要回家。脱下制服，离开这场秀。我在小屋中等待，因我必须知道，一直以来我是不是个罪人。

审判
早安，蠕虫阁下。桂冠很是显眼。被当场捉住的犯人正站在你面前，竟然表现出一种情感，一种人类的情感。这可不行，传校长出庭。
“阁下，我早就说过，他最后不会有出息。若你让我任意妄为，我早就剥下他的皮。然而我的手给捆住，软心肠者和艺术家让他逃脱了谋杀的惩罚，今天让我锤打他。”
疯了，玩具还在阁楼，我疯了。（的确去钓鱼了）他们一定拿走了我的弹珠。
传被告妻子。“你这小混蛋，现在进牢房了。我希望他们把钥匙扔掉。你本该多跟我谈话。
哦不，你得独立自主。最近又毁掉了几家？蠕虫阁下，就五分钟，请让我和他单独呆着。
“宝贝，到妈妈这里，让我搂着你。主啊，我从不想让他惹上任何麻烦，为何他离我而去？蠕虫阁下，让我带他回家。”
疯了，彩虹之上，我疯了。窗上有横梁。我近来时，墙上一定有扇。疯了，彩虹之上，我疯了。
“证据无可争辩，陪审团无需退庭。在我多年的法官生涯里，没见过谁更应该处以极刑。你让高雅的妻子和母亲受的痛苦，使我急于净化一切。朋友既然你表现出了恐惶，我判处你，暴露于同辈面前。拆毁围墙，拆毁围墙。”
围墙之外
单独一个，或成对成双，真爱你的人在墙外来回游走。有些手挽手，有些聚成一小撮。
软心肠者和艺术家为你辩护，当他们倾尽所能，有人蹒跚有人倒地。毕竟，让心灵碰撞那该死疯狂的围墙并不容易。
（理解影片的部分关键词：时空交错、动画、富于寓意的歌词、快速剪辑手法、PINK FLODY的音乐。）

如果是你的原创那一定精华，转贴的话就不给了

hehe 这个原来是英文版本滴

那是你亲自翻译的吗？是的话也精华！

嘿嘿,也不是,但是我翻译这样滴文章很轻松滴

谢谢斑竹的回答

偶木有问题了

翻译的不错阿

强烈支持加精!!

好文啊～～～

偶很稀饭ALAN PARKER...

偶看了前半段，主要感觉有些残酷，所以就．．．

看到绞肉机那段．我简直郁闷的看不下去～～

平克寓意比较深刻的主要是waters阶段的，但总觉得旋律没有david强。