这是当天演出的完整版本，也就是未剪辑版，包括了所有演出前及间歇中对话，有些对话只能听见一方的声音，所以有些内容可能会感觉跳跃，我用
紫色表示现场情况以及一些说明，
$^%·!@#@$^%[/email]^代表听不清的鸟语
舞台管理员： 一会的演出是电视节目，我要先表示抱歉假使我们必须重复一首歌的话，如果我们重复的话，希望大家装做没听过，装做从未听过，这是电视戏法， 好了我们几分钟后就要开始了，再次感谢大家前来..... 让我们欣赏乐队的表演。 我要再次强调一下，你们大家 背朝这边的尤其，你们会一直在镜头前，所以....Mike要占用点时间录制一些观众的掌声，之后我们就可以开始了，大家准备好，Mike你来接管，祝大家愉快！
Mike：好了，首先我们要做的是...要调节一下观众喝彩的声量，所以，我数到3，你们大家给我你们能给的最大的喝彩声，非常感谢，好 1 2 3 ...
观众喝彩.... Mike： 好的大家！一句话，非常棒，好请大家再来一次，数到3，谢谢， 1 2 3.....
观众再次喝彩.... kurt: 拨片
dave: pat, 你有烟么？
kurt: 晚上好，这首歌选自我们的第一张专辑，大多数人没听过。
演唱 ABOUT A GIRL 演唱 COME AS YOU ARE Kurt: 谢谢，演奏大提琴的是我们的朋友 Lori Goldston
Dave: 这位是我们的新吉他手 pat
Kurt: 他是一位知名的朋克乐手,
Dave: 谢谢！
Kurt: 但他更喜欢queen 这首是vaselines的歌曲，我觉得实际上这是源于一首古老的基督教歌曲，但我们演唱vaselines的版本。
dave: 1,2,3,4
演唱:JESUS DOESNT WANT ME FOR A SUNBEAM kurt: 我要敬告你们，我会把下一首歌唱坏了所以.....
dave: 是什么歌？
Kurt: 还好，我至少知道哪一段我会唱不好。
Dave: 好，就象他@#$%^&
演唱 THE MAN WHO SOLD THE WORLD kurt: 谢谢，那是david bowie的歌
dave: 该什么了？
kurt: 我还没给弄糟是吧？
dave: 没
kurt: 好，但这一首歌我就会搞糟了。
dave: 哪一首？
kurt: 我想自己唱这首歌行么？
krist: 好的，你自己唱。
dave: 哪一首
kurt: pennyro....
krist: 唱吧。
dave: 你只弹不唱吗？唱吧。
kurt: 好的，我想我该换一个声调来唱，我要试试一般的声调。
kurt: 要是很难听，这些观众只能继续等着！
dave: 有烟吗？
演唱 PENNYROYAL TEA dave: 很好听。
kurt: 闭嘴！什么？好，那开始吧，噢，我们能在这个完了之后弹那两个首么？ 噢！那好， 但On a plain得调到D，我们可以一遍一遍来回弹，管他呢，反正他们可以编成不一样的，这是电视节目！那我们先弹.....Dumb 好，dumb, John
Dave: 准备好了？ 1,2,3,4
演唱DUMB kurt: 我们不想在一起弹这两首歌是因为他们太象一首歌了，所以，准备好了？
演唱Polly kurt: Ian,我监听的声量能再大点么？ 声音
Dave: 准备，1,2,3,4
演唱ON A PLAIN kurt: 哦对了，我想要你给点节奏，我能打拍子
Dave: 象这样？
kurt: 对
演唱SOMETIING IN THE WAY kurt: 谢谢，
kurt:谢谢，我已经喝过三杯茶了，谢谢你。快点！ 你说什么？
krist: 你记得在.......上的小黑鸟么？
kurt: 小什么？
krist: .......上的小黑鸟
kurt: 不，我不记的什么小鸟，我记得有一个特邪恶的章节，这孩子特疯狂，他脑子里总是幻想要准备这么干 （学小孩的声音）‘首先，我要把他带上山，然后把他绑在树上用柏油给他粘上毛！’ 那真邪恶，根本不是什么基督徒！
(观众大笑，到底在笑什么，我也不知道) krist: ·#￥·#%%
Kurt: 对，下面是什么？ 哦，让我们弹Meat puppets，好的，Meat兄弟上台来吧
dave: pat
kurt: 那真是个邪恶的章节，在我小时侯吓着我了。
dave: 上周那是最后一个
Curt Kirkwood: yeah..
kurt: 他们是meat puppets兄弟，我们是他们的忠实歌迷，背上你的琴，什么？你想让我们弹Nine inch nails的歌么？
观众: 自由鸟！
kurt: 我一直在等它
Curt Kirkwood:现在我就给你一只自由鸟
乐队开始弹奏 "自由鸟” (也叫sweet home alabama，原唱是LYNYRD SKYNYRD。他风格是象EAGLES那样的乐手) kurt明白过来后也加入中间哼唱了一小段 kurt: 好了，你想先弹PLATEAU么？他们在调竖琴么？我想我们要是个巨富的乐队，我们就该有一大堆好琴了。
演奏PLATEAU krist: 这是curt，这是cris
cris kirkwood:不，不。
kurt: 我是kurt。
Chris Kirkwood:这是kurt
Curt Kirkwood:不，我是老大，他是老二。
kurt: 用你的头发挡住你的眼睛吧，好了，这首歌叫做 oh me
演奏OH ME kurt: 再一首，这首叫做lake of fire 所有这些歌都选自他们的第二张专辑。
dave: 大家准备好了？
演奏LAKE OF FIRE Curt Kirkwood:谢谢，谢谢你们的好意，谢谢
kurt: 这是Meat Puppets
Dave: 该什么了？
krist: 我们完事了么？
kurt: 有什么要求么？
dave: sliver, 唱那个不错。
观众喊曲目的名字 krist弹了sliver的开始riff kurt: led belly? 不敢想象in bloom用原音怎么演奏。
krist又弹了in bloom 的riff,dave跟上鼓 kurt: 给我个拨片，好。
kurt弹了all apoogies的前奏 kurt: 好么？
观众喝彩 演奏ALL APOLOGIES Kurt: 谢谢
dave: 现在做什么？
kurt: 什么？
dave: sliver?
乐队离开话筒观众开始大喊想听的歌曲名字 kurt: 哦，抱歉，这是最后一首了
dave: 当然
krist: 我们还有多少时间？
kurt弹了一小段negative creep kurt: 我也不想，但，我是说他们会把所有的都毙掉.
一个女的大喊 : RAPE ME!! Dave: 想想肯尼迪
kurt: 我不认为MTV会让我们弹它，恩... 去你们的，这是今晚的最后一首歌！
dave: 是什么？
kurt: 这首歌的作者是...
dave: 什么歌？
kurt: 我最喜爱的乐手，对乐队的成员说 我们最喜爱的乐手是吧？我们所有人,你们认为他是最好的么？
krist: 哦，是谁啊....(听不清）想要买Leadbelly的吉他。
kurt: 哦对，那人声称Leadbelly 的经纪人要把Leadbelly的吉他以五十万卖给我。
krist: @#$%^ kurt:
对，我曾亲自问过david guest...geffen他是否会买了给我，他没答应!好了
演唱WHERE DID YOU SLEEP LAST NIGHT kurt:谢谢
kurt走下台来给一个歌迷签了名 d7翻译编辑 版权所有
[此贴子已经被作者于2007-3-21 15:34:17编辑过]
